1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:28,547 --> 00:01:30,966
Kom in.
4
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Vad är det, Poole?
5
00:01:34,637 --> 00:01:36,597
Klockan är kvart i tre, sir.
6
00:01:36,680 --> 00:01:39,517
Och din adress på universitetet
är vid 3:00.
7
00:01:39,600 --> 00:01:40,768
Så är det, Poole.
8
00:01:41,644 --> 00:01:42,728
Så är det.
9
00:01:44,480 --> 00:01:47,733
Du vet, Poole, du är till besvär.
10
00:01:47,817 --> 00:01:48,692
Ja, sir.
11
00:01:48,776 --> 00:01:50,861
Men jag vet inte
vad jag skulle göra utan dig.
12
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
Tack, sir.
13
00:01:52,238 --> 00:01:56,200
Din pliktkänsla
är lika ointaglig som Gibraltar.
14
00:01:56,283 --> 00:01:58,119
Inte ens Bach kan flytta den.
15
00:01:58,661 --> 00:02:00,162
Ja, sir. Tack, sir.
16
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
Jag är rädd att du kommer försent, sir.
17
00:02:02,832 --> 00:02:04,375
Jag ser att du vill
bli av med mig.
18
00:02:06,127 --> 00:02:08,838
Okej, Poole. Okej.
19
00:02:17,096 --> 00:02:18,347
Det är vackra rosor, Poole.
20
00:02:20,224 --> 00:02:21,142
Tack, sir.
21
00:02:32,820 --> 00:02:35,197
Kommer du ha din överrock
eller udde, sir?
22
00:02:35,531 --> 00:02:36,365
Ge mig min cape.
23
00:03:19,408 --> 00:03:20,618
God eftermiddag, Jasper.
24
00:03:20,951 --> 00:03:22,036
God eftermiddag, sir.
25
00:03:22,578 --> 00:03:24,955
- Bra dag, eller hur?
- Är det inte, sir?
26
00:03:25,748 --> 00:03:27,958
- St. Simons.
- Ja, sir.
27
00:03:41,305 --> 00:03:42,681
- Hur gör du, sir?
- Konstapel.
28
00:03:45,434 --> 00:03:47,770
- Hur mår du, Stubbs?
- Mycket bra, tack, sir.
29
00:03:51,273 --> 00:03:53,067
Jag kommer inte att behöva dig
längre idag, Jasper.
30
00:03:53,442 --> 00:03:55,277
Dr Lanyon tar mig
vart jag ska gå senare.
31
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Ja, sir.
32
00:04:01,033 --> 00:04:03,244
- Hur gör du, Dr Jekyll?
- Hur gör du?
33
00:04:08,123 --> 00:04:10,417
- Hej, Hampton.
- Eftermiddag, sir.
34
00:04:11,210 --> 00:04:14,463
Auditoriet är fullt, sir.
Det är alltid när du talar, sir.
35
00:04:15,172 --> 00:04:16,006
Smicker!
36
00:04:37,736 --> 00:04:40,531
- Jag hoppas att Jekyll är i form idag.
- Han är alltid i form.
37
00:04:40,906 --> 00:04:42,825
De gamla torparna får ett nytt ryck.
38
00:04:42,908 --> 00:04:46,245
Jag skulle satsa på att din vän har något
upp ärmen igen, Dr Lanyon.
39
00:04:46,370 --> 00:04:47,997
Jekyll är alltid sensationell.
40
00:04:48,080 --> 00:04:50,416
Alltid hänge sig åt
i spektakulära teorier.
41
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Mina herrar... London är så fullt av dimma...
42
00:04:55,921 --> 00:04:57,631
att det har trängt in i våra sinnen,
43
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
sätta gränser för vår vision.
44
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
Som vetenskapsmän borde vi vara nyfikna,
45
00:05:04,513 --> 00:05:06,432
och djärv nog att se bortom den,
46
00:05:06,807 --> 00:05:09,101
in i de många underverk den döljer.
47
00:05:09,810 --> 00:05:12,563
Jag ska inte stanna idag
om människokroppens hemligheter
48
00:05:12,938 --> 00:05:14,481
vid sjukdom och hälsa.
49
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
Idag vill jag prata med dig
av ett större under.
50
00:05:17,693 --> 00:05:19,320
Människans själ.
51
00:05:21,238 --> 00:05:22,865
Min analys av denna själ,
52
00:05:23,782 --> 00:05:25,242
det mänskliga psyket,
53
00:05:26,118 --> 00:05:29,038
får mig att tro det
människan är inte riktigt en,
54
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
men verkligen två.
55
00:05:32,624 --> 00:05:36,462
En av honom
strävar efter livets adel.
56
00:05:37,004 --> 00:05:38,464
Detta kallar vi hans goda jag.
57
00:05:39,673 --> 00:05:42,926
Den andra,
söker uttryck för impulser
58
00:05:43,010 --> 00:05:46,597
som binder honom till
någon svag djurrelation med jorden.
59
00:05:47,389 --> 00:05:49,767
Detta kan vi kalla det dåliga.
60
00:05:51,477 --> 00:05:54,772
Dessa två för en evig kamp
i människans natur,
61
00:05:55,189 --> 00:05:56,815
ändå är de kedjade samman.
62
00:05:57,566 --> 00:06:00,277
Och den kedjan
förtrycker det onda,
63
00:06:00,486 --> 00:06:01,987
ånger till det goda.
64
00:06:02,488 --> 00:06:06,909
Nu, om dessa två jag
kunde skiljas från varandra,
65
00:06:07,618 --> 00:06:09,787
hur mycket friare det goda i oss skulle vara.
66
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Vilka höjder den kan skala.
67
00:06:13,499 --> 00:06:14,917
Och den så kallade ondskan,
68
00:06:15,250 --> 00:06:19,380
en gång befriad, skulle uppfylla sig själv
och bekymra oss inte längre.
69
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Jag tror att dagen inte är långt borta,
när denna separation kommer att vara möjlig.
70
00:06:26,178 --> 00:06:28,263
I mina experiment har jag funnit det
71
00:06:28,347 --> 00:06:31,350
vissa kemikalier har
kraften och...
72
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Säg mig, han kan dela mig i två
som en glad amöba.
73
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Av Jove, det är fantastiskt.
74
00:06:39,650 --> 00:06:40,859
Jag erkänner, det är för mycket för mig.
75
00:06:40,943 --> 00:06:43,362
Varför stannar du inte hemma
och skicka ditt andra jag till föreläsningen?
76
00:06:44,488 --> 00:06:46,698
Att dela en människa i två?
Löjlig!
77
00:06:47,074 --> 00:06:49,076
Jag ska försöka analysera mitt psyke.
78
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
Jag förväntade mig inte att du skulle
håller med mig, Lanyon.
79
00:06:51,245 --> 00:06:52,913
Håller med dig? Du pratar som en galning.
80
00:06:53,038 --> 00:06:53,872
ha!
81
00:06:53,956 --> 00:06:55,457
Men jag hoppas att du är frisk nog
att komma ihåg det
82
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
vi väntas på konsultation
hos hertiginnan av Densmore's.
83
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
– Jag går inte.
- Vad?
84
00:06:59,545 --> 00:07:02,714
Snälla ge hertiginnan mina komplimanger
och lite ricinolja.
85
00:07:02,798 --> 00:07:03,632
Nu Jekyll.
86
00:07:03,715 --> 00:07:05,467
Jag såg henne igår.
Hon är lite illamående.
87
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
Mer i själen än i kroppen är jag rädd.
88
00:07:07,761 --> 00:07:09,012
Jag följer med till friavdelningarna.
89
00:07:09,096 --> 00:07:10,514
Min kära vän, var förnuftig.
90
00:07:10,848 --> 00:07:12,933
Du vet hur insisterande hertiginnan var
vid din ankomst.
91
00:07:13,016 --> 00:07:14,101
Himlen vet varför.
92
00:07:14,184 --> 00:07:16,311
Du kan inte försumma henne
för många välgörenhetsärenden.
93
00:07:16,395 --> 00:07:17,479
Kan jag inte, Lanyon?
94
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
Det är saker man inte kan göra
som alltid frestar mig.
95
00:07:20,190 --> 00:07:21,692
Åh, precis som du vill.
96
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
Men du kommer ihåg
vi har en middagsförlovning
97
00:07:23,402 --> 00:07:24,236
hos Carews ikväll.
98
00:07:24,319 --> 00:07:25,404
- Ja, verkligen.
- Jag hämtar dig senare.
99
00:07:25,487 --> 00:07:27,239
Tack, gamla.
Du hittar mig på avdelningarna.
100
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Vi ses anon.
101
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
Mary, vad gör du
med de där kryckorna?
102
00:07:34,538 --> 00:07:36,665
Jag klarar mig inte utan dem, sir.
103
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
Ja, du klarar dig utan dem, Mary.
104
00:07:39,293 --> 00:07:40,544
Jag sa till dig igår.
105
00:07:41,086 --> 00:07:42,796
Tro mig, jag kan göra vad som helst för dig.
106
00:07:44,923 --> 00:07:46,592
Jag tror dig, sir,
107
00:07:47,217 --> 00:07:49,636
men jag kan inte gå utan dem, sir.
108
00:07:49,720 --> 00:07:51,763
Ja, det kan du. Ge mig dem.
109
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
Var inte rädd.
110
00:07:55,559 --> 00:07:58,228
Gå nu, Mary. Kom igen. Kom till mig.
111
00:07:58,312 --> 00:07:59,396
Ja, sir.
112
00:08:02,649 --> 00:08:04,902
Gå, Mary. Kom igen.
113
00:08:07,488 --> 00:08:08,655
Okej, sir.
114
00:08:09,948 --> 00:08:12,451
- Jag kan gå, sir.
– Det är klart du kan.
115
00:08:12,534 --> 00:08:14,328
Jag kan gå, sir!
116
00:08:14,620 --> 00:08:18,665
åh! åh! Jag kan gå, sir!
117
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
Jag kan gå, sir.
118
00:08:20,626 --> 00:08:23,879
åh!
119
00:08:28,884 --> 00:08:30,594
Där, där, fru Lucas.
120
00:08:32,679 --> 00:08:35,224
– Det gör ont, eller hur?
- Ja, sir.
121
00:08:36,225 --> 00:08:38,685
Ibland måste en läkare
såra dig lite för att du ska må bra.
122
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
Ja, sir.
123
00:08:39,853 --> 00:08:42,773
Och om en läkare tycker
en liten operation är nödvändig,
124
00:08:42,856 --> 00:08:44,191
det finns ingen anledning att vara rädd, eller hur?
125
00:08:44,274 --> 00:08:45,150
Nej, sir.
126
00:08:45,234 --> 00:08:47,152
Jag vill att du ska veta
det kommer att bota dig.
127
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
Jag tror dig, sir.
128
00:08:49,905 --> 00:08:52,491
Jekyll, vi har inte mycket tid, vet du?
129
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Jag är ledsen, Lanyon.
Jag är rädd att jag måste missa middagen.
130
00:08:55,035 --> 00:08:56,286
Jag kommer efteråt för att dansa.
131
00:08:56,578 --> 00:08:57,621
Varför, vad håller dig kvar?
132
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
Jag måste operera den här patienten på en gång.
133
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Tja, varför inte låta det vara
en av huskirurgerna?
134
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
De är ganska kompetenta.
135
00:09:03,502 --> 00:09:06,213
Kanske, men jag föredrar att göra det själv.
136
00:09:06,922 --> 00:09:09,633
Kommer du med mina ursäkter
till General Carew och Muriel, tack?
137
00:09:10,092 --> 00:09:10,968
Som du vill.
138
00:09:11,593 --> 00:09:13,971
Åh, Lanyon.
Du gör mina ursäkter till generalen,
139
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
och jag ska göra min till Muriel själv.
140
00:09:16,473 --> 00:09:17,766
Nåväl, okej.
141
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Ja, fröken Muriel?
142
00:09:19,142 --> 00:09:20,936
Blir det mandelkakor
med kaffe, Hobson?
143
00:09:21,019 --> 00:09:22,646
Jag är ledsen, fröken, men jag tror inte det.
144
00:09:23,105 --> 00:09:24,565
Men vi måste ha mandelkakor.
145
00:09:24,898 --> 00:09:26,525
- Skicka efter dem omedelbart.
- Mycket bra, fröken.
146
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Vad är det här?
Vad är det här med mandelkakor?
147
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
Dr Jekyll gillar dem, far.
148
00:09:30,779 --> 00:09:32,948
du vet,
du kommer att skämma bort din fästman.
149
00:09:33,031 --> 00:09:35,325
- Jag gillar att skämma bort honom.
– Mm, så jag observerar.
150
00:09:35,784 --> 00:09:37,035
Och hur är det med din far?
151
00:09:37,119 --> 00:09:39,413
Det är du redan
den mest bortskämda älsklingen i världen.
152
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Dr Lanyon.
153
00:09:41,248 --> 00:09:43,083
Ah, Lanyon,
glad att se dig.
154
00:09:43,166 --> 00:09:45,377
Punktlig till middag,
punktlig i allt, va?
155
00:09:45,460 --> 00:09:47,754
- Hur gör du, sir?
- Vilket häpnadsväckande motto, far.
156
00:09:47,838 --> 00:09:49,423
- Hur mår du, Muriel?
- Var är Jekyll?
157
00:09:49,506 --> 00:09:51,133
Han stannade för att utföra en operation.
158
00:09:51,216 --> 00:09:53,176
- Åh, kommer han inte?
– Han kommer in efter middagen.
159
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Han bad mig komma med sina ursäkter.
160
00:09:55,012 --> 00:09:57,639
Jag hoppas att patienten är det
värd Jekylls uppmärksamhet.
161
00:09:57,723 --> 00:09:59,516
En kvinna på friavdelningarna.
162
00:10:00,225 --> 00:10:01,143
Gratis avdelning?
163
00:10:01,476 --> 00:10:04,271
Jekyll ger alldeles för mycket tid
till sina välgörenhetspatienter.
164
00:10:04,354 --> 00:10:06,940
- Åh, jag älskar honom för det.
- Struntprat, min kära.
165
00:10:07,024 --> 00:10:08,609
Han borde komma ner till jorden.
166
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
- Herr Utterson.
- Ah, Utterson.
167
00:10:12,446 --> 00:10:14,781
Men jag har lovat Harry
den första valsen.
168
00:10:15,407 --> 00:10:17,367
Om han är sen kommer jag att bli arg.
169
00:10:17,451 --> 00:10:19,077
Nej då.
170
00:10:33,258 --> 00:10:36,553
Jag är väldigt glad att Jekyll är sen.
171
00:10:37,095 --> 00:10:40,140
Jag är skyldig till honom
för en mycket förtjusande vals.
172
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Tack.
173
00:10:50,859 --> 00:10:55,197
Hej, general.
Jag är väldigt ledsen att jag är sen, sir. Muriel.
174
00:10:55,280 --> 00:10:58,533
Tja, omvändelse är en dygd, Jekyll,
men det är bättre att vara punktlig.
175
00:10:59,368 --> 00:11:01,453
Om 40 år,
Jag har aldrig varit sen till middagen.
176
00:11:01,536 --> 00:11:02,871
Det är verkligen ett anmärkningsvärt rekord, sir.
177
00:11:02,954 --> 00:11:05,123
Åh, bara en fråga om träning, min pojke.
178
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
- Vid en ålder av--
- General?
179
00:11:07,876 --> 00:11:09,878
Du har inte glömt att det här är vår dans?
180
00:11:09,961 --> 00:11:11,630
Åh, absolut inte, Lady Dakin.
181
00:11:11,713 --> 00:11:14,216
Jag har sett fram emot det.
Vi ses senare, Jekyll.
182
00:11:15,217 --> 00:11:16,468
- Får jag?
- Jag borde inte.
183
00:11:16,551 --> 00:11:17,469
Men det kommer du.
184
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
- Var hon snygg?
- Förtjusande.
185
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
- WHO?
- Din patient.
186
00:11:25,977 --> 00:11:27,771
Åh, jag tänkte på någon annan.
187
00:11:28,313 --> 00:11:29,564
Någon som gör dig sen igen?
188
00:11:30,190 --> 00:11:31,858
- Skämmer du mig?
– Självklart.
189
00:11:32,776 --> 00:11:34,528
- För att du hatar mig?
- Självklart, dumt.
190
00:11:35,862 --> 00:11:38,448
Nåväl, då kommer du
in i trädgården där jag kan bära det?
191
00:11:38,532 --> 00:11:40,283
– Absolut inte.
- Varför inte?
192
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
Far. Han skulle bli arg.
193
00:11:43,120 --> 00:11:44,162
Det kommer att göra honom gott.
194
00:11:44,955 --> 00:11:46,164
Han tittar inte.
195
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Han lär Lady Dakin hur man valsar.
196
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
- Vi ska inte stanna länge.
- Bara för alltid.
197
00:11:58,593 --> 00:12:00,679
Nej då. Inte ens hälften så länge.
198
00:12:10,313 --> 00:12:13,483
Nu, min farthing, betänk mig,
håna mig, hata mig,
199
00:12:13,817 --> 00:12:15,193
men skicka mig inte iväg.
200
00:12:15,902 --> 00:12:18,447
Dumbom. Är du ledsen att du var sen?
201
00:12:18,864 --> 00:12:20,532
- Åh, nej.
- Det är du inte?
202
00:12:20,615 --> 00:12:22,159
Om jag inte hade varit sen,
du skulle inte ha skrattat.
203
00:12:22,367 --> 00:12:23,243
Jag kommer aldrig att förlåta--
204
00:12:23,326 --> 00:12:24,369
Om du inte hade surat,
du skulle inte ha tittat
205
00:12:24,453 --> 00:12:25,287
så gudomligt snygg.
206
00:12:25,996 --> 00:12:27,372
Pratar du på det här sättet till dina patienter?
207
00:12:27,456 --> 00:12:29,666
Om du inte hade sett så gudomligt vacker ut,
Jag kanske har skjutit upp...
208
00:12:31,293 --> 00:12:32,794
- Ursäkta?
- Inget annat ord.
209
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
Väl?
210
00:12:36,173 --> 00:12:38,550
Jag kanske har skjutit upp att berätta
att jag älskar dig så mycket
211
00:12:38,759 --> 00:12:40,552
att jag inte vill vänta längre.
212
00:12:41,219 --> 00:12:42,429
Jag vill att du ska gifta dig med mig nu.
213
00:12:43,305 --> 00:12:45,182
Åh, älskling,
Jag vill av hela mitt hjärta.
214
00:12:45,724 --> 00:12:48,477
Du vet att jag gör det,
men pappa är så svår.
215
00:12:48,852 --> 00:12:50,395
Jag vill inte gifta mig med din pappa.
216
00:12:51,396 --> 00:12:52,773
Jag har inget emot att ha
en svår svärfar.
217
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
Du skulle vara värd det, min älskling.
218
00:12:55,233 --> 00:12:56,735
Jag tror inte att du älskar mig seriöst.
219
00:12:56,818 --> 00:12:58,445
Åh, jag älskar dig bättre än så.
220
00:12:59,029 --> 00:13:01,323
Jag älskar dig glatt,
glatt, höghjärtat.
221
00:13:01,948 --> 00:13:04,159
Jag älskar dig så mycket
att jag kunde skratta och sjunga och...
222
00:13:04,868 --> 00:13:07,579
Åh, nej, jag borde inte förstöra det
genom att försöka sjunga.
223
00:13:08,079 --> 00:13:09,331
Åh, min älskling,
224
00:13:09,623 --> 00:13:11,541
Jag ska övertala din far
att låta oss gifta oss nu.
225
00:13:11,792 --> 00:13:13,251
Jag kan inte vänta längre.
226
00:13:13,919 --> 00:13:15,629
Vi ska åka till Devon på vår smekmånad,
227
00:13:15,754 --> 00:13:19,090
och lev på kärlek och jordgubbar,
och synen av havet.
228
00:13:19,174 --> 00:13:21,259
- Och månsken.
- Ändlöst månsken.
229
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Åh, jag älskar dig seriöst.
230
00:13:26,723 --> 00:13:29,810
Så allvarligt att det skrämmer mig.
231
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Du har öppnat en port för mig
in i en annan värld.
232
00:13:36,441 --> 00:13:39,528
Innan dess var mitt arbete allt.
233
00:13:39,903 --> 00:13:42,656
Jag drogs till vetenskapens mysterier,
till det okända.
234
00:13:43,782 --> 00:13:46,827
Men nu bär det okända ditt ansikte.
235
00:13:48,912 --> 00:13:51,915
Ser tillbaka på mig med dina ögon.
236
00:13:53,333 --> 00:13:57,087
Älskling, jag önskar
detta ögonblick skulle vara för evigt.
237
00:13:57,754 --> 00:13:59,172
Du kan få det att hålla, kära du.
238
00:14:00,507 --> 00:14:01,800
Åh, jag älskar dig.
239
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
Var alltid nära mig.
240
00:14:05,595 --> 00:14:09,850
- Alltid? Du och jag?
– Bortsett från världen.
241
00:14:10,058 --> 00:14:13,812
Jag älskar dig, älskling. Jag älskar dig.
242
00:14:15,105 --> 00:14:16,982
Vem kommer då någonsin att skilja oss åt?
243
00:14:19,317 --> 00:14:23,196
- Min söta vän.
- Åh, min älskling. Min kärlek.
244
00:14:54,144 --> 00:14:56,187
Du borde ha pipiga skor, Hobson.
245
00:14:56,271 --> 00:14:57,480
Ja, sir. Tack, sir.
246
00:14:58,064 --> 00:15:00,275
Generalen ber dig att göra det
kom in i huset, fröken Muriel.
247
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
Dina gäster frågar efter dig.
248
00:15:02,444 --> 00:15:03,278
Kommer, Hobson.
249
00:15:47,197 --> 00:15:48,448
- Charmig kväll, sir.
- Kul att du kom, Bonner.
250
00:15:48,531 --> 00:15:49,574
- God natt, Muriel.
- God natt.
251
00:15:49,658 --> 00:15:50,992
Du tittade
helt underbar ikväll, kära du.
252
00:15:51,076 --> 00:15:51,910
Tack.
253
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
- Adjö, min kära.
- Adjö.
254
00:15:53,453 --> 00:15:54,496
God natt, general.
255
00:15:54,579 --> 00:15:56,790
Jag vet inte när
Jag har trivts så bra.
256
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
Jag är glad.
257
00:15:57,832 --> 00:15:59,334
Vi ses på te imorgon, kära du.
258
00:15:59,417 --> 00:16:01,878
Ja. Jag kommer inte att glömma, Lady Dakin.
God natt.
259
00:16:01,962 --> 00:16:03,254
- God natt.
- God natt.
260
00:16:03,338 --> 00:16:05,799
Ah, Jekyll, min pojke. Väntar du på att träffa mig?
261
00:16:05,882 --> 00:16:06,925
Jag ber om ursäkt, sir,
262
00:16:07,008 --> 00:16:08,426
men du skulle göra
Muriel och jag är väldigt glada
263
00:16:08,510 --> 00:16:10,095
om du ställer in ett tidigare datum
till vårt bröllop.
264
00:16:11,179 --> 00:16:12,681
Jag har redan meddelat dig
265
00:16:12,764 --> 00:16:15,600
att du skulle vara gift
på årsdagen av mitt eget bröllop.
266
00:16:15,684 --> 00:16:16,977
Det är åtta månader från nu, sir.
267
00:16:17,435 --> 00:16:18,353
Vad sägs om det?
268
00:16:18,436 --> 00:16:20,105
Vi har redan varit förlovade
två månader, sir.
269
00:16:20,772 --> 00:16:21,648
Vi ser ingen anledning att...
270
00:16:21,731 --> 00:16:24,150
Jag antar att jag har vissa rättigheter
i frågan.
271
00:16:24,234 --> 00:16:26,027
Helt rätt, sir.
Det är därför vi frågar dig.
272
00:16:26,111 --> 00:16:27,612
Tja, varför denna otålighet?
273
00:16:28,279 --> 00:16:30,448
Häng med allt, man. Det är inte gjort.
Det är inte gjort.
274
00:16:30,532 --> 00:16:33,535
Jag är ledsen, sir, men jag kan inte ta hänsyn till det
som en allvarlig invändning.
275
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
Hör du det här, Lanyon?
276
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
Är detta ytterligare ett bevis
av din excentricitet?
277
00:16:39,082 --> 00:16:41,626
Om den är excentrisk
att vara otålig i kärlek, sir, det är jag.
278
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
Detta är positivt oanständigt.
279
00:16:44,212 --> 00:16:46,673
Fader, tycker du att det är rättvist
hålla oss isär så länge?
280
00:16:46,756 --> 00:16:49,300
Jag väntade fem år på din mamma.
281
00:16:49,384 --> 00:16:50,760
Du har ett starkt temperament, general.
282
00:16:51,011 --> 00:16:53,388
Ja, ja, jag är stolt över det.
283
00:16:53,471 --> 00:16:55,557
Snälla, låt mig inte vänta så länge
för Muriel.
284
00:16:55,640 --> 00:16:57,851
Nu, min pojke,
du måste lämna dessa frågor till mig.
285
00:16:58,101 --> 00:17:00,520
Det finns en sådan sak som
anständig observation, du vet?
286
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
- God natt.
- God natt, sir.
287
00:17:04,149 --> 00:17:05,483
- God natt, Lanyon.
- God natt, sir.
288
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
Au revoir, min sötnos.
289
00:17:09,404 --> 00:17:10,238
Kom, Lanyon.
290
00:17:10,363 --> 00:17:11,573
- God natt, Muriel.
- God natt.
291
00:17:19,706 --> 00:17:22,042
Tja, jag är rädd
du förolämpade generalen.
292
00:17:22,125 --> 00:17:23,209
Förolämpat honom?
293
00:17:23,960 --> 00:17:26,129
Det är synd att jag inte ströp
den gamla valrossen.
294
00:17:26,671 --> 00:17:29,174
Hörde du honom? "Vänta. Vänta."
295
00:17:29,632 --> 00:17:31,259
Vad fan väntar man på?
296
00:17:33,970 --> 00:17:35,889
Tja, hoppas jag
äktenskapets ansvar
297
00:17:35,972 --> 00:17:37,015
kommer att nyktra dig.
298
00:17:37,307 --> 00:17:39,392
Jag gifter mig inte för att vara nykter.
Jag gifter mig för att vara full.
299
00:17:40,060 --> 00:17:41,936
Berusad av kärlek och liv
och experiment.
300
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Dina experiment är absurda,
min kära karl.
301
00:17:43,897 --> 00:17:45,732
ha! Du har inget intresse
i naturvetenskap överhuvudtaget.
302
00:17:46,149 --> 00:17:48,026
Du har inga drömmar, ingen nyfikenhet.
303
00:17:48,109 --> 00:17:50,612
Det finns gränser
utöver vilket man inte bör gå.
304
00:17:50,695 --> 00:17:52,197
Ja. Det är inte gjort, antar jag.
305
00:17:52,280 --> 00:17:54,282
Jag säger dig, det finns inga gränser, Lanyon.
306
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Titta på gaslampan.
307
00:17:56,117 --> 00:17:58,203
Men för någons nyfikenhet,
vi borde inte ha haft det.
308
00:17:58,286 --> 00:18:00,246
London skulle fortfarande vara upplyst
av linkboys.
309
00:18:00,789 --> 00:18:03,833
Och vänta. En dag,
London kommer att lysa av glöd,
310
00:18:04,042 --> 00:18:06,961
och kommer att bli så vacker
att även du kommer att bli rörd av det.
311
00:18:07,045 --> 00:18:09,589
Jag hittar London
ganska tillfredsställande som det är,
312
00:18:09,672 --> 00:18:12,342
och jag är inte intresserad av dina genvägar
och dina vägar.
313
00:18:12,425 --> 00:18:15,428
Men det ligger i vägarna
att hemligheterna och underverken ljuger.
314
00:18:15,512 --> 00:18:18,056
I vetenskapen och i livet. Titta på--
315
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
Släpp taget,
eller så slår jag dig i käken.
316
00:18:20,850 --> 00:18:22,769
Fortsätt, din stora råa.
Slå mig. Slå mig.
317
00:18:22,852 --> 00:18:24,312
Jag sätter polisen på dig.
318
00:18:25,730 --> 00:18:27,065
Ska du sätta polisen på mig?
319
00:18:32,654 --> 00:18:33,571
Är du svårt skadad?
320
00:18:33,655 --> 00:18:34,531
Åh, din stackars flicka.
321
00:18:34,614 --> 00:18:35,573
Var bor den här tjejen?
322
00:18:35,657 --> 00:18:38,284
En trappa upp, första dörren till vänster
högst upp i trappan.
323
00:18:38,451 --> 00:18:40,245
Ta upp henne hit.
324
00:18:40,328 --> 00:18:43,206
Åh, älskling.
325
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
Gör plats för guvernören.
Har du henne, guvernör?
326
00:18:47,335 --> 00:18:49,629
- Här uppe?
- Ja. Håll utkik efter hennes huvud.
327
00:18:51,297 --> 00:18:52,674
Åh, håll käften, din massa!
328
00:18:57,011 --> 00:18:58,221
Vad handlade det här om?
329
00:18:58,429 --> 00:18:59,764
Ivy Pearson, sir.
330
00:18:59,889 --> 00:19:01,599
- En av Ivy Pearsons uppringare--
- Jag kan säga dig--
331
00:19:01,683 --> 00:19:03,643
Nu, håll käften! En av Ivy...
332
00:19:04,811 --> 00:19:08,064
Det där svinet. Slå mig, ska han?
333
00:19:08,148 --> 00:19:11,234
Han skulle önska att han inte hade gjort det!
Han skulle önska att han inte hade gjort det!
334
00:19:11,317 --> 00:19:14,445
Jag är inte rädd för honom, det är jag inte.
Spräng hans smutsiga mugg!
335
00:19:14,863 --> 00:19:16,781
Han har dödat mig, det är vad han har gjort.
336
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
Han har brutit käken på mig och mitt knä också.
337
00:19:19,826 --> 00:19:20,910
Jag ska hämta honom för det här.
338
00:19:26,291 --> 00:19:27,375
Titta var han sparkade mig.
339
00:19:29,961 --> 00:19:30,962
Det är bara ett blåmärke.
340
00:19:31,796 --> 00:19:32,881
Det kommer att bli ganska bra om några dagar.
341
00:19:32,964 --> 00:19:35,466
Förresten, du får inte ha på dig
så tight strumpeband. Det är dåligt för dig.
342
00:19:38,219 --> 00:19:40,221
Det hämmar cirkulationen.
343
00:19:44,184 --> 00:19:45,894
Det är fruktansvärt snällt av dig att ta hand om mig.
344
00:19:46,603 --> 00:19:49,522
Vem som helst kan se nu
att du är en riktig gent, det är du.
345
00:19:50,315 --> 00:19:53,234
Nu är du den typen
en kvinna skulle göra något för.
346
00:19:54,152 --> 00:19:55,111
Du kommer att klara dig.
347
00:19:56,112 --> 00:19:57,322
- God natt.
- Åh!
348
00:19:57,405 --> 00:19:59,991
- Vad är det?
- Han har slagit mig här ocksĺ.
349
00:20:00,074 --> 00:20:02,243
Han har brutit revbenen på mig,
det är vad han har gjort.
350
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
Jag kommer att svimma.
351
00:20:06,789 --> 00:20:08,208
Du är inte allvarligt skadad.
352
00:20:09,500 --> 00:20:11,085
Lite vila
skulle dock inte skada dig.
353
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Tycker du att jag borde gå och lägga mig?
354
00:20:14,923 --> 00:20:17,008
Jag vet inget bättre ställe för vila.
355
00:20:17,425 --> 00:20:19,010
Åh. Okej.
356
00:20:20,053 --> 00:20:21,262
Du vänder bort blicken nu.
357
00:21:23,408 --> 00:21:25,410
Hur är smärtan nu?
358
00:21:30,707 --> 00:21:31,541
säger jag!
359
00:21:32,834 --> 00:21:34,294
Åh. Lanyon.
360
00:21:35,169 --> 00:21:37,088
Kommande.
361
00:21:39,674 --> 00:21:42,427
Jag är läkare, du vet,
och jag kallar den kyssen för min avgift.
362
00:21:46,723 --> 00:21:47,765
- Nåväl?
- Hm?
363
00:21:51,227 --> 00:21:53,313
Kom tillbaka snart, eller hur?
364
00:21:53,396 --> 00:21:54,856
Förlåt, jag är rädd att jag inte kan.
365
00:21:54,939 --> 00:21:56,399
Åh, ja, det kan du.
366
00:21:56,482 --> 00:21:57,692
Snart.
367
00:21:59,277 --> 00:22:01,529
- God natt.
- Kom tillbaka.
368
00:22:09,412 --> 00:22:11,998
Kom tillbaka snart, eller hur?
369
00:22:13,750 --> 00:22:14,751
Åh, ja, det kan du.
370
00:22:15,585 --> 00:22:16,502
Snart.
371
00:22:17,670 --> 00:22:19,339
Kom tillbaka.
372
00:22:21,132 --> 00:22:23,301
Jag tänkte på ditt beteende
ganska äckligt, Jekyll.
373
00:22:23,384 --> 00:22:25,219
Uppträdande? En vacker tjej kysste mig.
374
00:22:25,511 --> 00:22:26,763
Borde jag ringt konstapeln?
375
00:22:27,221 --> 00:22:28,765
- Anta till och med att jag hade gillat det.
- Vad?
376
00:22:29,015 --> 00:22:29,849
Ja.
377
00:22:29,932 --> 00:22:32,060
Det är inte en fråga om beteende,
men av elementär instinkt.
378
00:22:32,143 --> 00:22:33,561
Du borde kontrollera dessa instinkter.
379
00:22:34,228 --> 00:22:36,731
Låtsas du som det
antingen kan eller gör du?
380
00:22:37,273 --> 00:22:39,567
Vi kan kontrollera våra handlingar,
men inte våra impulser.
381
00:22:39,817 --> 00:22:42,028
Du kanske har glömt
du är förlovad med Muriel.
382
00:22:42,987 --> 00:22:43,905
Glömt det?
383
00:22:45,323 --> 00:22:47,784
Kan en man som dör av törst glömma vatten?
384
00:22:49,369 --> 00:22:51,996
Och vet du vad som skulle hända
till den törsten om det nekades vatten?
385
00:22:52,830 --> 00:22:55,583
Om jag förstår dig rätt,
du låter nästan oanständig.
386
00:22:56,584 --> 00:22:58,336
Vilka namn du ger saker.
387
00:22:58,795 --> 00:23:00,463
Tja, varför är du inte tillräckligt uppriktig
att erkänna
388
00:23:00,546 --> 00:23:02,340
det där andra oanständiga jaget i dig?
389
00:23:02,757 --> 00:23:04,926
Nej. Du föredrar att dölja det,
låtsas att den inte finns där.
390
00:23:05,009 --> 00:23:07,470
– Man måste acceptera vissa saker.
– Jag vill inte acceptera dem.
391
00:23:07,804 --> 00:23:09,555
Jag vill vara ren,
inte bara i mitt beteende,
392
00:23:09,639 --> 00:23:11,265
men i mina innersta tankar
och önskningar.
393
00:23:12,183 --> 00:23:13,935
- Det finns bara ett sätt att göra det.
- Hur?
394
00:23:14,936 --> 00:23:16,396
Separera de två naturerna i oss.
395
00:23:16,479 --> 00:23:18,272
Åh, din absurda teori.
396
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
Jag säger er, det är ovetenskapligt
397
00:23:19,982 --> 00:23:21,567
att inte erkänna
möjligheten till vad som helst.
398
00:23:21,901 --> 00:23:24,529
- Åh, du är arg.
- Galen, va, Lanyon?
399
00:23:25,655 --> 00:23:26,572
Åh, vi får se.
400
00:23:28,116 --> 00:23:29,033
Vi får se.
401
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Kom in.
402
00:24:18,624 --> 00:24:19,584
Vad är det, Poole?
403
00:24:19,834 --> 00:24:21,502
Ber om ursäkt
för intrånget, sir,
404
00:24:21,586 --> 00:24:23,504
men sov du i natt, sir?
405
00:24:24,088 --> 00:24:25,131
Oroa dig inte för mig.
406
00:24:25,214 --> 00:24:28,426
Ja, sir, men du hade bara en kopp te
till frukost i tre dagar.
407
00:24:28,509 --> 00:24:29,469
Din hälsa.
408
00:24:29,760 --> 00:24:32,180
Poole, du kom inte hit
att fråga efter min hälsa, gjorde du?
409
00:24:32,972 --> 00:24:35,099
En av General Carews tjänare
kom med det här, sir.
410
00:24:45,359 --> 00:24:47,487
Miss Muriel skäller ut mig
för att ha missat en middag igår kväll.
411
00:24:47,570 --> 00:24:48,404
Ja, sir.
412
00:24:48,488 --> 00:24:49,405
Gå till henne genast och berätta det för henne
413
00:24:49,530 --> 00:24:50,990
Jag kommer definitivt på middag
imorgon kväll.
414
00:24:51,073 --> 00:24:51,908
Mycket bra, sir.
415
00:25:27,735 --> 00:25:28,736
Ah!
416
00:27:33,319 --> 00:27:34,362
Gift dig med mig nu.
417
00:27:35,321 --> 00:27:36,822
Jag kan inte vänta längre.
418
00:27:36,906 --> 00:27:38,449
Positivt oanständigt.
419
00:27:38,658 --> 00:27:39,909
Titta var han sparkade mig.
420
00:27:40,117 --> 00:27:41,494
Ditt beteende var vidrigt.
421
00:27:41,661 --> 00:27:44,372
Det är inte gjort. Det är inte gjort.
422
00:27:44,455 --> 00:27:45,831
Synd att jag inte ströp honom.
423
00:27:46,582 --> 00:27:47,875
Stryp honom.
424
00:27:47,958 --> 00:27:49,585
Oanständig. Oanständig.
425
00:27:49,669 --> 00:27:53,297
Kan en man som dör av törst glömma vatten?
426
00:27:53,381 --> 00:27:54,215
Äcklig.
427
00:27:54,924 --> 00:27:55,925
Du är arg. Galen.
428
00:27:56,008 --> 00:27:57,802
Kom tillbaka snart, eller hur?
429
00:27:59,345 --> 00:28:00,262
Komma tillbaka.
430
00:28:01,138 --> 00:28:01,972
Komma tillbaka.
431
00:28:03,474 --> 00:28:04,433
Komma tillbaka.
432
00:28:06,018 --> 00:28:06,977
Komma tillbaka.
433
00:29:05,327 --> 00:29:06,162
Gratis!
434
00:29:07,872 --> 00:29:09,373
Äntligen ledig!
435
00:29:10,708 --> 00:29:11,876
Ah!
436
00:29:14,712 --> 00:29:16,630
Galen va, Lanyon? Eh, Carew?
437
00:29:16,714 --> 00:29:20,050
Ni hycklare.
Förnekare av livet.
438
00:29:20,342 --> 00:29:24,972
Om du kunde se mig nu,
vad skulle du tycka, hm?
439
00:29:31,812 --> 00:29:33,439
Ah!
440
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Vem är där? Vem är där?
441
00:30:03,969 --> 00:30:04,845
Vem är där?
442
00:30:12,144 --> 00:30:13,103
Dr Jekyll?
443
00:30:13,562 --> 00:30:14,897
Dr Jekyll, sir?
444
00:30:16,106 --> 00:30:17,107
Är det du?
445
00:30:18,943 --> 00:30:20,027
Hör du mig, sir?
446
00:30:21,987 --> 00:30:24,949
Snälla släpp in mig, sir. Släpp in mig!
447
00:30:35,584 --> 00:30:37,503
Jag ber om ursäkt, sir.
448
00:30:37,753 --> 00:30:40,005
Jag tyckte jag hörde en konstig röst.
449
00:30:40,214 --> 00:30:41,715
Det är helt okej, Poole.
Det var någon här.
450
00:30:41,799 --> 00:30:42,633
En vän till mig.
451
00:30:43,092 --> 00:30:46,053
Han heter Hyde. Mr. Hyde.
452
00:30:46,595 --> 00:30:47,805
Han har precis gått ut genom bakdörren.
453
00:30:47,888 --> 00:30:48,722
Ja.
454
00:31:18,711 --> 00:31:19,837
Gift dig med mig nu, min älskling.
455
00:31:20,629 --> 00:31:22,256
Du vet inte hur mycket jag behöver dig.
456
00:31:23,048 --> 00:31:26,385
Jag vill av hela mitt hjärta,
men far...
457
00:31:26,468 --> 00:31:27,761
Jag ska prata med honom. Jag ska övertyga honom.
458
00:31:27,970 --> 00:31:29,054
Nej, nej. Låt mig prata med honom.
459
00:31:30,222 --> 00:31:32,099
Jag ska försöka ändra hans uppfattning
medan vi är borta.
460
00:31:32,433 --> 00:31:33,559
- Borta?
- Ja.
461
00:31:34,435 --> 00:31:35,769
Åh, älskling, jag har fruktat att berätta för dig,
462
00:31:36,896 --> 00:31:38,564
men pappa tar mig till Bath imorgon.
463
00:31:39,481 --> 00:31:41,150
Han har ingen rätt
att ta dig ifrån mig.
464
00:31:41,942 --> 00:31:43,110
Varför måste vi stå ut med detta?
465
00:31:45,112 --> 00:31:46,030
Vill du gifta dig med mig?
466
00:31:46,822 --> 00:31:47,698
Av hela mitt hjärta.
467
00:31:47,781 --> 00:31:48,949
Vi kommer att gifta oss utan hans samtycke.
468
00:31:49,283 --> 00:31:50,451
Säg att du kommer, min älskling.
469
00:31:50,534 --> 00:31:51,994
Vi åker till Paris på vår smekmånad.
470
00:31:52,536 --> 00:31:54,204
Vi kommer att bli så underbart glada
471
00:31:54,705 --> 00:31:56,582
att även fransmännen
kommer att vara avundsjuk på oss.
472
00:31:57,166 --> 00:31:58,626
Jag är så glad och frestad,
473
00:31:59,501 --> 00:32:00,794
men jag vill inte skada min far.
474
00:32:00,878 --> 00:32:02,338
Det gör bara lite ont i hans fåfänga.
475
00:32:03,339 --> 00:32:05,633
Du kommer att göra mig mer skada
om du vägrar.
476
00:32:05,758 --> 00:32:07,718
Ha tålamod bara en liten stund.
477
00:32:08,886 --> 00:32:10,638
Jag är säker på att jag kan övertala honom
medan vi är borta.
478
00:32:11,055 --> 00:32:13,474
- Men, Muriel--
- Älskling, älskar du mig inte tillräckligt...
479
00:32:14,391 --> 00:32:15,351
vänta en liten stund?
480
00:32:17,061 --> 00:32:17,937
Naturligtvis.
481
00:32:19,396 --> 00:32:20,689
Självklart älskar jag dig nog, kära du.
482
00:32:23,275 --> 00:32:24,276
Jag väntar.
483
00:32:27,655 --> 00:32:28,656
Jag väntar.
484
00:32:35,037 --> 00:32:36,038
Vänta.
485
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Vänta.
486
00:32:55,432 --> 00:32:56,392
Kom in.
487
00:33:02,481 --> 00:33:04,441
Ett brev från Bath, sir.
488
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
Miss Muriel kommer inte att vara hemma
i ytterligare en månad.
489
00:33:20,708 --> 00:33:23,335
- Kan inte ens gå och träffa henne.
- Jag är ledsen att höra det, sir.
490
00:33:24,420 --> 00:33:25,379
Ännu en månad.
491
00:33:25,462 --> 00:33:26,797
Jag ber om ursäkt, sir,
492
00:33:26,880 --> 00:33:30,092
men får jag föreslå det
du borde roa dig.
493
00:33:30,968 --> 00:33:33,554
Roa mig själv?
Vad föreslår du nu, Poole?
494
00:33:33,637 --> 00:33:35,180
Tja, du borde gå ut, sir.
495
00:33:35,723 --> 00:33:39,101
London erbjuder många nöjen
för en gentleman som du, sir.
496
00:33:39,601 --> 00:33:41,854
Ja, men en gentleman som jag
våga inte dra fördel av dem, Poole.
497
00:33:42,521 --> 00:33:45,482
Herrar som jag måste vara det
mycket försiktiga med vad de gör och säger.
498
00:33:46,525 --> 00:33:48,110
- Det är allt.
- Ja, sir.
499
00:37:20,113 --> 00:37:21,531
Här! Här!
500
00:37:21,615 --> 00:37:23,575
Vad är du ute efter där nere?
501
00:37:24,117 --> 00:37:28,288
Ah! Jag ropade på den unga damen
som upptar det lilla boet.
502
00:37:28,372 --> 00:37:29,998
- Om det är Ivy Pearson menar du...
- Ja.
503
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
- Hon är inte med.
- Åh.
504
00:37:32,668 --> 00:37:34,503
Vet du var jag kan hitta henne?
505
00:37:34,962 --> 00:37:38,507
Om jag ville ha henne,
Jag skulle prova Variety Music Hall.
506
00:37:38,590 --> 00:37:40,384
åh! Tack.
507
00:37:40,467 --> 00:37:42,094
Jag tackar dig.
508
00:37:42,177 --> 00:37:44,179
Kom ut! Vad tar du mig för?
509
00:37:44,263 --> 00:37:47,516
Få ut!
510
00:38:09,037 --> 00:38:11,248
- Håll dig härifrån.
- Jag gjorde ingenting, herr.
511
00:38:46,450 --> 00:38:48,702
En flaska champagne
och var snabb med det.
512
00:38:49,703 --> 00:38:50,829
Vad stirrar du på?
513
00:38:51,246 --> 00:38:52,122
Ingenting, sir.
514
00:39:34,581 --> 00:39:35,707
Vad väntar du på?
515
00:39:36,708 --> 00:39:38,710
Ett tips va? Få ut!
516
00:39:40,045 --> 00:39:40,962
Blighter.
517
00:39:46,009 --> 00:39:48,678
- Förlåt, sir. Jag är ledsen.
- Ditt svin!
518
00:39:51,473 --> 00:39:52,599
Han är en rum'un.
519
00:39:58,480 --> 00:39:59,314
Låt oss ta en drink.
520
00:40:18,875 --> 00:40:21,920
Champagne Ivy är mitt namn
521
00:40:22,003 --> 00:40:24,714
Champagne Ivy är mitt namn
522
00:40:24,798 --> 00:40:28,176
Bra för alla spel på natten, min pojke
523
00:40:28,260 --> 00:40:31,054
Kom och följ med mig på en spree
524
00:40:31,138 --> 00:40:32,097
Jag kommer.
525
00:40:34,850 --> 00:40:37,436
Du är lite av något att titta på
och lyssna på, älskling.
526
00:40:37,519 --> 00:40:39,563
Inte halvt dåligt, säger man.
527
00:40:39,813 --> 00:40:41,815
Du är väl inte inbilsk?
528
00:40:41,982 --> 00:40:43,442
Tja, jag har mina poäng.
529
00:40:43,525 --> 00:40:46,069
Hej, Charlie!
530
00:40:46,153 --> 00:40:48,447
Blimey, där är Irv.
Jag är tillbaka om en halv månad.
531
00:40:49,614 --> 00:40:50,615
Hej. Hej, du. Hej.
532
00:40:54,035 --> 00:40:57,080
Säg åt den svartklädda tösen att komma över
och ta en flaska vin med mig.
533
00:40:57,164 --> 00:40:58,415
- Ja, sir.
- Det stämmer.
534
00:41:04,254 --> 00:41:06,423
Herren i lådan
vill att du ska dricka vin med honom.
535
00:41:06,506 --> 00:41:07,674
Åh, det gör han, eller hur?
536
00:41:08,216 --> 00:41:09,134
Vad sägs om det?
537
00:41:09,217 --> 00:41:10,844
Det är bäst att du kommer
om du vet vad som är bra för dig.
538
00:41:10,927 --> 00:41:12,804
Han är inte en att pyssla med,
det är han inte.
539
00:41:12,888 --> 00:41:15,265
Slå mig rosa. Du intresserar mig.
540
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Jag tar en chans.
541
00:41:19,895 --> 00:41:21,771
- Var är han?
- Jag tar dig till honom.
542
00:41:33,533 --> 00:41:36,828
Detta är verkligen en stor ära.
Jag lade märke till dig när du kom in, min kära.
543
00:41:37,287 --> 00:41:38,622
"Där," sa jag till mig själv,
544
00:41:38,705 --> 00:41:41,458
"är en för söt tjej
att slösa på en sådan kamrat."
545
00:41:41,708 --> 00:41:44,419
Ah, men du är snygg.
546
00:41:44,836 --> 00:41:47,464
Och vilken figur, min kära.
547
00:41:47,547 --> 00:41:49,382
Vilken figur.
548
00:41:50,425 --> 00:41:51,551
Ett glas champagne.
549
00:41:52,260 --> 00:41:54,262
Till dig. Till dig, min kära.
550
00:41:54,846 --> 00:41:56,515
Till din skönhet, mm?
551
00:42:03,855 --> 00:42:05,565
- Jag måste gå nu.
- Ska du gå?
552
00:42:05,774 --> 00:42:07,692
- Var?
- Äh, hem.
553
00:42:07,943 --> 00:42:09,110
Kallar du det hem?
554
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
Din svinstia i Baffins domstol?
555
00:42:12,113 --> 00:42:13,532
Sty, är det? Du kommer ifrån det.
556
00:42:13,615 --> 00:42:16,201
Åh, jag gillar dig
när ditt humör är uppe, min kära.
557
00:42:16,743 --> 00:42:18,161
Hur vet du var jag bor?
558
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Jag såg dig på gatan
och följde dig.
559
00:42:21,748 --> 00:42:23,959
Åh min fina,
du förtjänar bättre än så.
560
00:42:24,209 --> 00:42:26,002
Du borde leva
på en plats värdig dig.
561
00:42:26,086 --> 00:42:30,340
Buckingham Palace antar jag.
562
00:42:30,423 --> 00:42:31,967
Det är den andan jag gillar.
563
00:42:32,050 --> 00:42:34,427
Sätt dig ner, min kära.
Sätt dig ner en stund, va?
564
00:42:34,594 --> 00:42:38,181
Du borde ha en plats som skulle
sätt igång din fina kropp,
565
00:42:38,557 --> 00:42:40,976
gult hår och blekt ansikte.
566
00:42:41,560 --> 00:42:44,271
Kläder att matcha också, min kära.
Silke, va?
567
00:42:44,563 --> 00:42:47,065
Och ett armband eller två, va?
568
00:42:47,482 --> 00:42:49,359
Champagne att dricka, va?
569
00:42:49,776 --> 00:42:50,860
Hur skulle du vilja ha det?
570
00:42:51,528 --> 00:42:52,904
Och hur ska jag få det?
571
00:42:54,114 --> 00:42:58,785
Hur tror du att du ska få det,
min ljusa lilla fågel, hm?
572
00:43:00,161 --> 00:43:01,162
Äh...
573
00:43:01,997 --> 00:43:05,500
Jag är ingen gentleman, nej, men jag har pengar.
574
00:43:07,127 --> 00:43:09,087
Mitt utseende kanske inte behagar dig.
575
00:43:09,212 --> 00:43:10,797
Tja, du är ingen skönhet.
576
00:43:10,880 --> 00:43:13,300
Helt rätt. Jag är ingen skönhet.
577
00:43:14,301 --> 00:43:16,303
Du kanske föredrar en gentleman, va?
578
00:43:16,720 --> 00:43:20,557
En av de fina, dygdiga,
och ärade herrar.
579
00:43:21,558 --> 00:43:23,435
En av dessa skränande hycklare
580
00:43:23,518 --> 00:43:26,563
som gillar dina ben,
men prata om ditt strumpeband.
581
00:43:26,646 --> 00:43:28,148
Vad pratar du om?
582
00:43:28,815 --> 00:43:30,775
Åh, min stackars lilla oskyldiga.
583
00:43:31,192 --> 00:43:34,029
Det vet inte
vad jag pratar om, va?
584
00:43:34,946 --> 00:43:37,657
Nåväl, väl,
den är rädd för mig, eller hur?
585
00:43:37,782 --> 00:43:40,118
Inga! Jag är inte rädd för dig.
586
00:43:40,201 --> 00:43:42,162
- Är inte du? Bra.
- Hej, du.
587
00:43:43,038 --> 00:43:45,081
Försöker stjäla min tjej, är du,
du smutsiga plockare?
588
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
Kom tillbaka, du.
Jag fixar dig för det här, din brud.
589
00:43:46,416 --> 00:43:47,709
Sätta sig! Sätta sig.
590
00:43:47,792 --> 00:43:48,752
Jag slår av ditt blommande huvud!
591
00:43:48,835 --> 00:43:50,879
Gå härifrån, du...
592
00:44:00,055 --> 00:44:01,431
Du kunde inte ha gjort det.
593
00:44:01,514 --> 00:44:03,933
Kunde jag dock inte? Varför inte?
594
00:44:04,267 --> 00:44:06,603
Denna plats var bara gjord för det.
595
00:44:07,479 --> 00:44:09,022
- Åh, nu.
- Här, sluta med det. Låt mig gå.
596
00:44:09,105 --> 00:44:12,484
- Åh, nej. Du går ingenstans.
- Släpp mig. Jag går.
597
00:44:12,567 --> 00:44:14,944
Jag går hem!
598
00:44:15,028 --> 00:44:16,738
Sätta sig.
599
00:44:18,406 --> 00:44:19,699
Förlåt mig, min kära.
600
00:44:20,575 --> 00:44:22,702
Du förstår, jag sårade dig för att jag älskar dig.
601
00:44:23,453 --> 00:44:24,704
Jag vill ha dig.
602
00:44:25,830 --> 00:44:29,042
Och det jag vill ha får jag.
603
00:44:29,626 --> 00:44:31,670
Jag ger dig, jag är ingen skönhet,
604
00:44:32,295 --> 00:44:34,381
men under detta yttre...
605
00:44:35,632 --> 00:44:39,469
du kommer att hitta en mycket blomma av människan.
606
00:44:40,053 --> 00:44:40,887
Titta på mig.
607
00:44:42,222 --> 00:44:44,599
Tror du
Skulle jag låta någon stå i vägen för mig?
608
00:44:45,975 --> 00:44:49,562
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
Förstår du?
609
00:44:50,605 --> 00:44:52,357
Du kommer att följa med mig, va?
610
00:44:55,402 --> 00:44:57,529
Du följer med mig.
611
00:45:09,916 --> 00:45:10,917
Kom in, sir.
612
00:45:13,253 --> 00:45:14,838
Jag antar att din husse är ute.
613
00:45:15,255 --> 00:45:16,715
Ja, sir. Så är han, sir.
614
00:45:16,798 --> 00:45:18,133
Han är alltid ute när jag ringer.
615
00:45:19,217 --> 00:45:21,052
Berätta för din herre
Jag har fått ett brev från General Carew.
616
00:45:21,970 --> 00:45:23,930
Han säger det till mig
Dr Jekyll har inte svarat på
617
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
något av fröken Muriels brev.
618
00:45:25,515 --> 00:45:27,475
- Hon är orolig för honom.
- Jag ska berätta för honom, sir.
619
00:45:28,435 --> 00:45:30,645
Hur som helst, jag är lättad över att veta
han är inte bunden till sin säng.
620
00:45:30,729 --> 00:45:32,230
Ber om ursäkt, sir.
621
00:45:32,313 --> 00:45:34,816
Det är min åsikt det
min husse mår inte bra.
622
00:45:34,899 --> 00:45:36,985
Han ser knappt sina patienter, sir.
623
00:45:37,068 --> 00:45:39,988
Jag har inte sett honom själv
för dagar i taget.
624
00:45:40,071 --> 00:45:43,366
Han kommer och går ofta
vid bakdörren till laboratoriet, sir.
625
00:45:43,950 --> 00:45:46,369
Jag måste gå, Poole.
God dag.
626
00:45:55,795 --> 00:45:56,629
Vem är där?
627
00:45:56,963 --> 00:45:58,757
Det är jag, älskling, din hyresvärdinna.
628
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
Kom in, mrs Hawkins.
629
00:46:02,260 --> 00:46:04,220
Åh, hur mår du, älskling?
630
00:46:05,805 --> 00:46:07,056
Du behöver inte svara.
631
00:46:07,140 --> 00:46:09,893
Jag kan se själv
du är inte så vältränad som du borde vara,
632
00:46:09,976 --> 00:46:11,060
och inte konstigt.
633
00:46:11,770 --> 00:46:13,813
Åh, här, älskling.
Jag tog med dig tidningen.
634
00:46:14,689 --> 00:46:15,648
Tack, Mrs Hawkins.
635
00:46:16,024 --> 00:46:17,692
Åh, du dricker en kopp te, förstår jag.
636
00:46:18,109 --> 00:46:20,487
Om du inte har något emot, älskling,
Jag sitter med dig en minut.
637
00:46:20,570 --> 00:46:22,197
Jag är färdig.
638
00:46:23,031 --> 00:46:25,742
Åh, ska du ha
en kopp te, mrs Hawkins?
639
00:46:25,825 --> 00:46:28,203
Tack, älskling. Jag bryr mig inte om jag gör det.
640
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
När allt kommer omkring,
en granne är en granne, säger jag.
641
00:46:31,831 --> 00:46:33,750
Här är lite av en överraskning för dig.
642
00:46:34,209 --> 00:46:37,128
Han är en hyresgäst till mig,
och en mycket trolig pojke är han också.
643
00:46:37,212 --> 00:46:38,338
Han heter Arvis,
644
00:46:38,671 --> 00:46:39,881
och han säger till mig, säger han,
645
00:46:40,215 --> 00:46:42,884
"Vem är den vackra tjejen
vad har salongen?
646
00:46:42,967 --> 00:46:46,429
Jag undrar om hon skulle vara benägen till det
komma in i musiksalen med mig
647
00:46:46,513 --> 00:46:47,931
en av dessa fina nätter?
648
00:46:48,348 --> 00:46:49,849
Du frågar henne, säger han.
649
00:46:50,266 --> 00:46:51,309
Nu, mitt råd, kära...
650
00:46:51,392 --> 00:46:53,186
Nej, nej, nej.
Jag vill inte höra mer om det.
651
00:46:53,353 --> 00:46:56,773
Åh. Rädd för
vad Hyde kommer att göra med dig, eller hur?
652
00:46:56,856 --> 00:46:57,899
Nej, jag är inte rädd.
653
00:46:58,775 --> 00:47:02,737
Om den där förbrännaren var min man,
han skulle inte våga lägga en hand på mig.
654
00:47:03,196 --> 00:47:05,156
Inte om han visste vad som var bra för honom.
655
00:47:05,240 --> 00:47:07,325
Han är en rå. Det är vad han är.
656
00:47:07,408 --> 00:47:09,202
Och mitt råd, älskling...
657
00:47:26,678 --> 00:47:29,055
- Vad vill du?
- Jag har kommit för hyran, sir.
658
00:47:29,597 --> 00:47:31,099
Du får det när det är dags.
659
00:47:31,558 --> 00:47:32,517
Mycket bra, sir.
660
00:47:40,441 --> 00:47:42,110
Vad ville den där snuskiga harridanen?
661
00:47:42,986 --> 00:47:45,697
Hon... kom med papperet till mig.
662
00:47:45,989 --> 00:47:47,949
- Vad mer?
- Ingenting.
663
00:47:48,575 --> 00:47:50,994
Du ljuger inte för mig,
är du, min lilla fågel?
664
00:47:51,077 --> 00:47:52,787
Nej, nej, nej, jag ljuger inte för dig.
665
00:47:52,871 --> 00:47:56,916
Om jag någonsin fångar dig ljuga,
dessa är en bagatell till vad du kommer att få.
666
00:47:57,208 --> 00:47:58,126
En bagatell!
667
00:48:33,077 --> 00:48:33,912
Kom hit.
668
00:48:40,043 --> 00:48:40,877
Sätt dig ner...
669
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
så att jag kan se på dig, min sötnos.
670
00:48:49,636 --> 00:48:50,511
Säg det högt.
671
00:48:51,804 --> 00:48:52,680
Vad menar du?
672
00:48:54,766 --> 00:48:57,393
Tror du inte
Jag kan läsa dina tankar, din trull?
673
00:48:58,269 --> 00:48:59,312
Du hatar mig, eller hur?
674
00:48:59,854 --> 00:49:01,147
Jag är inte tillräckligt bra för dig!
675
00:49:01,773 --> 00:49:04,525
Jag är ingen trevlig, snäll gentleman
sådär...
676
00:49:05,485 --> 00:49:10,198
Trevliga, snälla herrar
som är så bra att titta på och så...
677
00:49:11,324 --> 00:49:12,951
Fega! Svagingar!
678
00:49:16,746 --> 00:49:18,957
Säg att du hatar mig. Snälla, mitt lamm.
679
00:49:19,040 --> 00:49:20,500
Snälla, min kära, söta,
vacker liten fågel,
680
00:49:20,583 --> 00:49:21,668
säg att du hatar mig.
681
00:49:22,126 --> 00:49:23,419
Jag vet inte vad du menar.
682
00:49:24,379 --> 00:49:25,672
Inte du, mitt lamm?
683
00:49:26,589 --> 00:49:28,633
Då hatar du mig inte, va?
684
00:49:29,676 --> 00:49:31,177
- Nej, sir.
- Ah!
685
00:49:31,761 --> 00:49:36,933
Om du inte hatar mig måste du älska mig.
Är det inte så, min lilla?
686
00:49:37,600 --> 00:49:38,893
- Är det inte?
- Ja, sir.
687
00:49:39,602 --> 00:49:42,772
Ah! Hur du måste älska mig.
688
00:49:43,606 --> 00:49:44,649
Jag vill höra dig säga det.
689
00:49:45,191 --> 00:49:47,276
Säg det. Kom, min tös. Säg det! Säg det!
690
00:49:47,360 --> 00:49:48,611
- Säg det!
- Ja, sir!
691
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
Jag har dåliga nyheter till dig, min kära.
692
00:49:57,787 --> 00:49:58,830
Mycket dåligt.
693
00:50:00,123 --> 00:50:01,082
Jag, eh...
694
00:50:02,542 --> 00:50:05,003
Jag åker bort några dagar.
695
00:50:08,798 --> 00:50:11,884
Och på mitt ord,
om du inte verkar nöjd.
696
00:50:13,219 --> 00:50:14,595
Du är nöjd, eller hur?
697
00:50:14,679 --> 00:50:17,265
- Nej, sir, jag är inte nöjd.
- Du är nöjd!
698
00:50:19,642 --> 00:50:22,061
Men nöjet är kort
i den här världen, min söta.
699
00:50:23,146 --> 00:50:26,190
Och ditt är högst osäkert, eftersom...
700
00:50:27,650 --> 00:50:31,195
du vet inte
när jag kommer tillbaka, gör du?
701
00:50:32,155 --> 00:50:34,407
- Nej, sir.
- "Nej, sir. Nej, sir."
702
00:50:35,575 --> 00:50:37,326
Kom ihåg att du tillhör mig, hör du?
703
00:50:37,827 --> 00:50:39,120
Du tillhör mig.
704
00:50:40,204 --> 00:50:42,874
Om du gör en sak
som jag inte godkänner när jag är borta,
705
00:50:43,666 --> 00:50:45,418
minsta lilla, märk väl...
706
00:50:46,586 --> 00:50:50,006
Jag ska visa dig vad skräck betyder.
707
00:50:59,599 --> 00:51:01,267
Ska du gå nu?
708
00:51:03,478 --> 00:51:04,979
- Ikväll?
- Nu?
709
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
Varför, min kära, jag är förvånad över dig.
710
00:51:10,610 --> 00:51:12,987
Vilken ledighet det skulle vara.
711
00:51:14,447 --> 00:51:16,407
Du vill inte att jag ska gå ikväll,
skulle du?
712
00:51:17,617 --> 00:51:19,285
Skulle du släppa mig ikväll?
713
00:51:20,119 --> 00:51:20,953
Skulle du?
714
00:51:23,206 --> 00:51:24,082
Nej, sir.
715
00:51:24,832 --> 00:51:25,833
Naturligtvis inte.
716
00:51:26,751 --> 00:51:29,587
Ganska ovärdig vår stora kärlek. Hmm?
717
00:51:32,465 --> 00:51:35,635
Nej, min kära, jag går inte nu.
718
00:51:36,803 --> 00:51:39,764
Jag ska spendera
kvällen här med dig.
719
00:51:40,681 --> 00:51:43,226
Precis som du vill. Säg, "Precis som jag vill."
720
00:51:43,768 --> 00:51:45,061
Säg "Precis som jag vill."
721
00:51:45,144 --> 00:51:46,437
Precis som jag vill!
722
00:51:46,521 --> 00:51:48,773
Just det, min lilla fågel.
723
00:51:49,857 --> 00:51:53,236
Sista kvällen
är alltid sötast, du vet.
724
00:51:54,570 --> 00:51:57,198
Och vilket farväl det här kommer att bli.
725
00:51:57,949 --> 00:51:59,826
Vilket farväl.
726
00:52:00,785 --> 00:52:03,496
Jag vet inte om jag kommer att kunna
slita mig ifrån dig överhuvudtaget.
727
00:52:04,038 --> 00:52:06,040
Jag kanske ska gå
bara till dörren...
728
00:52:06,958 --> 00:52:09,752
och åsynen av dina tårar
kommer att ta mig tillbaka.
729
00:52:10,878 --> 00:52:12,046
Behagar det dig, min kära?
730
00:52:13,673 --> 00:52:14,507
Ja, sir.
731
00:52:15,216 --> 00:52:16,801
Varför visar du inte det då?
732
00:52:17,426 --> 00:52:21,055
Varför dansar du inte? Varför sjunger du inte?
733
00:52:21,931 --> 00:52:23,141
Sjung, min kära!
734
00:52:23,766 --> 00:52:25,351
Sjung, min lilla duva!
735
00:52:25,935 --> 00:52:28,855
Stig upp och sjung! Hör du?
736
00:52:29,480 --> 00:52:30,439
Sjunga!
737
00:52:31,190 --> 00:52:34,068
Champagne Ivy är mitt namn
738
00:52:34,569 --> 00:52:37,238
Champagne Ivy är mitt namn
739
00:52:37,905 --> 00:52:41,617
Bra för alla spel på natten, min pojke
740
00:52:42,076 --> 00:52:43,119
Bra för...
741
00:52:51,252 --> 00:52:53,921
Titta, min älskling,
hur tight din strumpeband är.
742
00:52:54,380 --> 00:52:55,965
Du får inte bära den så hårt.
743
00:52:56,048 --> 00:52:59,093
Det kommer att få blåmärken
ditt vackra, ömma kött.
744
00:53:29,874 --> 00:53:31,542
Ditt te, sir.
745
00:53:32,460 --> 00:53:34,545
Tack, Poole.
746
00:53:36,339 --> 00:53:37,715
Jag ska gå ut nu.
747
00:53:39,258 --> 00:53:40,801
Miss Muriel är
återvänder till London idag.
748
00:53:40,885 --> 00:53:42,970
Åh, mycket bra, sir.
749
00:53:46,515 --> 00:53:47,516
Ser du den här nyckeln, Poole?
750
00:53:48,351 --> 00:53:49,227
Ja, sir.
751
00:53:49,894 --> 00:53:53,272
Det är nyckeln till
bakdörren till laboratoriet, sir.
752
00:53:58,319 --> 00:53:59,487
Jag kommer inte ha någon nytta av det längre.
753
00:54:10,581 --> 00:54:14,126
Från och med nu,
Jag använder bara ytterdörren.
754
00:54:14,835 --> 00:54:16,045
Ja, sir.
755
00:54:31,852 --> 00:54:34,814
Leverera detta till Miss Ivy Pearson,
Diadem Court, Soho.
756
00:54:35,856 --> 00:54:37,066
Något meddelande, sir?
757
00:54:37,149 --> 00:54:39,568
Ingen. Leverera den och kom iväg.
758
00:54:40,987 --> 00:54:42,989
Hyde kommer att döda dig en dag.
759
00:54:43,072 --> 00:54:45,032
Jag önskar att han skulle döda mig.
Jag önskar att han skulle.
760
00:54:45,116 --> 00:54:46,325
Varför flyr du inte?
761
00:54:46,909 --> 00:54:49,453
Vart? Han skulle hitta mig var jag än var.
762
00:54:49,537 --> 00:54:52,790
Varför går du inte till polisen då?
De skulle fixa den här Hyde-mannen.
763
00:54:52,873 --> 00:54:53,958
Nej nej, jag är rädd.
764
00:54:55,209 --> 00:54:57,128
Det finns ingen som kan hjälpa mig. Ingen.
765
00:54:58,170 --> 00:55:00,006
Vem bryr sig
vad blir det av mig som gillar?
766
00:55:04,093 --> 00:55:05,011
Kom in.
767
00:55:08,848 --> 00:55:10,599
Miss Ivy Pearson?
768
00:55:12,184 --> 00:55:13,144
Det är jag.
769
00:55:13,269 --> 00:55:15,896
Det här är från min herre,
Dr Jekyll, fröken.
770
00:55:15,980 --> 00:55:18,357
Inte Dr Henry M. Jekyll?
771
00:55:18,441 --> 00:55:22,236
Ganska så. Han sa att det inte finns något svar.
God dag, fröken.
772
00:55:27,241 --> 00:55:28,909
Jag känner inte Dr Jekyll.
773
00:55:32,496 --> 00:55:33,581
Femtio pund!
774
00:55:34,665 --> 00:55:37,543
Han känner dig, älskling.
775
00:55:38,377 --> 00:55:40,004
Slå mig rosa!
776
00:55:40,338 --> 00:55:43,049
Femtio pund
från den hyllade Dr Jekyll.
777
00:55:43,132 --> 00:55:44,633
Han är en stor gentleman.
778
00:55:44,717 --> 00:55:46,594
Alltid hjälpa dem det som behöver hjälp.
779
00:55:46,677 --> 00:55:49,513
Nu, älskling, han skickar dig femtio pund.
780
00:55:49,597 --> 00:55:51,182
Visar att han är intresserad av dig.
781
00:55:51,349 --> 00:55:54,185
Nu, varför går du inte
och tacka gentlemannen?
782
00:55:54,477 --> 00:55:57,063
Då kan du berätta allt för honom
detta här Hyde företag.
783
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Han kommer att berätta för den smutskastaren vad som är vad.
784
00:55:59,648 --> 00:56:00,983
Du får se om han inte gör det.
785
00:56:01,067 --> 00:56:02,234
Du fick mig att lida så.
786
00:56:02,943 --> 00:56:04,487
Nu säger du mig ingenting.
787
00:56:04,570 --> 00:56:06,322
Jag säger dig att ingen människa någonsin behövt en annan,
788
00:56:06,614 --> 00:56:09,492
eller älskat en annan som jag behöver och älskar dig.
789
00:56:10,201 --> 00:56:11,243
Jag vet inte vad jag ska säga...
790
00:56:12,203 --> 00:56:14,789
men om du hade varit sjuk
det skulle ha varit annorlunda.
791
00:56:14,872 --> 00:56:16,165
Jag var sjuk, min älskling.
792
00:56:16,791 --> 00:56:19,210
Varför berättade du inte för mig då?
Jag borde ha kommit på en gång.
793
00:56:19,293 --> 00:56:21,587
Jag var inte sjuk i kroppen. Jag var sjuk i själen.
794
00:56:22,380 --> 00:56:25,591
Andens lidanden
är så svåra att kommunicera.
795
00:56:26,050 --> 00:56:27,301
Även till dem som älskar dig.
796
00:56:27,635 --> 00:56:29,595
Tycker du
det är något som har med dig att göra
797
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
att jag inte skulle förstå?
798
00:56:32,014 --> 00:56:35,393
Jag vet att du är mild
och förståelse, men...
799
00:56:38,104 --> 00:56:39,438
Jag kan inte förklara för dig.
800
00:56:41,690 --> 00:56:44,568
Jag har lekt med farlig kunskap.
801
00:56:46,404 --> 00:56:50,241
Jag har gått en konstig och hemsk väg.
802
00:56:51,867 --> 00:56:53,452
Hjälp mig att hitta tillbaka.
803
00:56:53,536 --> 00:56:54,954
Åh, min söta.
804
00:56:55,996 --> 00:56:57,832
När du är all min att älska och behålla,
805
00:56:58,749 --> 00:57:02,169
Jag ska ha tålamod
som jorden med dig.
806
00:57:02,878 --> 00:57:06,215
Då ska vi inte vänta längre.
Låt oss gifta oss på en gång.
807
00:57:06,590 --> 00:57:07,925
Jag vill av hela mitt hjärta.
808
00:57:08,467 --> 00:57:10,302
Ta mig. Ta mig snart.
809
00:57:10,719 --> 00:57:12,263
Jag älskar dig, och jag vill hjälpa dig.
810
00:57:13,347 --> 00:57:14,348
Muriel?
811
00:57:17,768 --> 00:57:18,769
Muriel.
812
00:57:21,272 --> 00:57:23,232
Jag förväntade mig inte att hitta dig här, sir.
813
00:57:23,315 --> 00:57:25,901
Jag har precis bett om ursäkt
till Muriel.
814
00:57:26,026 --> 00:57:28,988
- Och hur är det med mig?
- Tillåt mig att göra dem till dig, sir,
815
00:57:29,488 --> 00:57:31,282
och att lita på att du kommer att vara överseende.
816
00:57:32,408 --> 00:57:34,243
Du har inte förklarat någonting än, sir.
817
00:57:35,119 --> 00:57:37,913
Jag... Jag var inte riktigt mig själv, sir.
818
00:57:38,581 --> 00:57:40,916
– Jag var sjuk.
- Sjuk? Ill.
819
00:57:41,625 --> 00:57:44,503
Jo, i så fall förstås
vi säger inte mer om det.
820
00:57:44,587 --> 00:57:47,465
Tack, sir. Får jag ta
ytterligare fördel av din överseende?
821
00:57:47,715 --> 00:57:48,841
Ja. vad är det?
822
00:57:49,633 --> 00:57:51,760
Ditt samtycke till vårt tidiga äktenskap.
823
00:57:51,969 --> 00:57:54,513
Åh, snälla, far, säg ja.
Harry behöver mig.
824
00:57:54,680 --> 00:57:57,183
- Jag har redan sagt till dig--
- Men vi är för olyckliga ifrån varandra.
825
00:57:57,641 --> 00:58:00,519
Åh, snälla, far. Detta är
den viktigaste begäran i mitt liv.
826
00:58:00,769 --> 00:58:02,897
Jag ser ingen anledning att ändra mig.
827
00:58:02,980 --> 00:58:04,690
Är inte min lycka skäl nog?
828
00:58:04,773 --> 00:58:07,318
Jag försäkrar er, sir,
du kommer inte ha någon anledning att ångra det.
829
00:58:07,818 --> 00:58:09,111
För att vara ärlig, Jekyll,
830
00:58:09,570 --> 00:58:11,780
Jag är inte alls nöjd
med ditt beteende.
831
00:58:12,406 --> 00:58:13,324
Jag förstår dig inte, sir.
832
00:58:14,033 --> 00:58:18,662
Jag förväntar mig en man i din position
att iaktta vissa traditioner.
833
00:58:19,288 --> 00:58:21,749
Jag vill se dig mer lugn
834
00:58:22,124 --> 00:58:23,834
innan jag anförtror min dotter
till din vård.
835
00:58:24,251 --> 00:58:26,295
Du är för flygig, för otålig--
836
00:58:26,378 --> 00:58:28,839
Tro mig, sir,
dessa fel kommer att åtgärdas.
837
00:58:29,048 --> 00:58:30,508
Jag ger dig mitt hedersord.
838
00:58:30,591 --> 00:58:33,594
Snälla, far.
Hela mitt liv är bekymrat.
839
00:58:33,677 --> 00:58:35,513
- Hm. Hm.
- Snälla?
840
00:58:36,055 --> 00:58:38,015
Tja...
841
00:58:38,682 --> 00:58:40,976
Tja, jag ser att du åsidosätter mig.
842
00:58:41,894 --> 00:58:44,563
Jekyll, kom ihåg att du gav mig
ditt hedersord.
843
00:58:44,647 --> 00:58:45,481
Ja, sir.
844
00:58:46,524 --> 00:58:48,859
Mycket bra.
Du ska gifta dig nästa månad.
845
00:58:49,568 --> 00:58:50,986
Kom på middag imorgon, va?
846
00:58:51,403 --> 00:58:53,405
Och vi kommer att göra ett formellt tillkännagivande
till våra vänner.
847
00:58:53,489 --> 00:58:55,574
Åh, tack, sir.
Av Jove, du har gjort mig glad!
848
00:58:55,658 --> 00:58:57,660
Jag kunde sjunga eller dansa, eller rulla en båge--
849
00:58:57,743 --> 00:59:00,579
- Jekyll, nej, nej, nej, nej, nej.
- Nej, jag ber om ursäkt, sir.
850
00:59:00,704 --> 00:59:01,872
Tills imorgon, min söta.
851
00:59:01,956 --> 00:59:04,542
Hejdå... hejdå... hejdå, sir.
852
00:59:05,084 --> 00:59:06,669
Adjö.
853
00:59:16,929 --> 00:59:19,390
Åh, Poole, min kära karl.
854
00:59:20,140 --> 00:59:21,850
Jag är en väldigt glad man!
855
00:59:21,934 --> 00:59:23,686
Jag är glad att höra det.
856
00:59:23,769 --> 00:59:26,438
Ah, glad, av Jove! Glad!
857
00:59:26,939 --> 00:59:30,150
"Jocund Day står på tå
på de dimmiga bergstopparna."
858
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
Ja, sir.
859
00:59:32,194 --> 00:59:33,821
Får jag ta din cape, sir?
860
00:59:33,904 --> 00:59:36,782
Du kan, Poole, du kan, min kära karl.
861
00:59:37,366 --> 00:59:39,243
Jag ska gifta mig, Poole.
Nästa månad.
862
00:59:39,535 --> 00:59:42,329
Tänk på det. Om några veckor,
hon kommer att vara under detta tak,
863
00:59:42,538 --> 00:59:45,124
i just detta rum, som min fru.
864
00:59:45,583 --> 00:59:47,793
Tänk på det, Poole,
och låt mig se ditt ansikte.
865
00:59:47,876 --> 00:59:52,047
Ja, sir!
Jag ber att gratulera dig, sir!
866
00:59:52,131 --> 00:59:53,048
Ah-ha!
867
00:59:53,799 --> 00:59:56,677
"Om musik är kärlekens mat, spela vidare."
868
00:59:58,095 --> 00:59:59,096
Ja.
869
01:00:22,995 --> 01:00:24,496
Jag ber om ursäkt, sir,
870
01:00:24,580 --> 01:00:27,625
men fröken Pearson väntar på dig
i konsultrummet.
871
01:00:27,708 --> 01:00:28,751
Miss Pearson?
872
01:00:28,834 --> 01:00:31,003
Den unga kvinnan
som du skickade kuvertet till, sir.
873
01:00:32,755 --> 01:00:35,799
- Vad vill hon?
- Hon vill rådfråga dig, sir.
874
01:00:42,348 --> 01:00:45,684
– Mycket bra. Visa henne här.
- Ja, sir.
875
01:01:07,122 --> 01:01:09,041
Varför, det är du, sir!
876
01:01:09,708 --> 01:01:10,668
Så är det.
877
01:01:11,502 --> 01:01:13,295
Vem skulle ha trott det nu?
878
01:01:14,338 --> 01:01:17,925
Vem kunde tro att jag skulle hitta
den hyllade Dr Jekyll?
879
01:01:20,511 --> 01:01:23,138
Så det var du som skickade de här pengarna till mig?
880
01:01:23,847 --> 01:01:24,848
Ja.
881
01:01:26,183 --> 01:01:29,353
Så fort jag såg dig,
Jag visste att du hade ett snällt hjärta.
882
01:01:30,312 --> 01:01:31,647
Men vad fick dig att göra det, sir?
883
01:01:31,730 --> 01:01:32,898
Någon sa till mig att du behövde det.
884
01:01:34,400 --> 01:01:35,484
- Vem, sir?
- Det spelar ingen roll.
885
01:01:35,567 --> 01:01:36,652
Det viktiga är att du har det.
886
01:01:37,444 --> 01:01:38,404
Och du är välkommen till det.
887
01:01:39,446 --> 01:01:40,614
Jag orkar inte, sir.
888
01:01:41,990 --> 01:01:44,952
- Varför inte?
- Varför? Varför?
889
01:01:45,494 --> 01:01:47,454
Här är varför! Här är varför!
890
01:01:48,038 --> 01:01:48,997
Vackert, eller hur?
891
01:01:49,081 --> 01:01:51,125
Det är en piska, det är vad det är. En piska.
892
01:01:51,250 --> 01:01:52,835
Fruktansvärd. Fruktansvärd!
893
01:01:53,836 --> 01:01:55,462
Jag ska ge dig en lotion för att lugna det.
894
01:01:56,171 --> 01:01:58,882
Tack, sir,
men en lotion gör inte susen, sir.
895
01:01:59,133 --> 01:02:01,385
Nej, sir. Det är mer än så, sir.
896
01:02:01,844 --> 01:02:04,847
Jag behöver hjälp, det gör jag.
Jag orkar inte längre.
897
01:02:05,305 --> 01:02:08,267
- Vad är det, min kära?
- Det är Hyde, sir. Hyde.
898
01:02:08,809 --> 01:02:11,895
Det är han som har gjort det,
och mer som jag inte kan berätta, sir.
899
01:02:12,521 --> 01:02:14,815
Han är inte människa, han är det inte, sir.
Han är ett odjur.
900
01:02:15,566 --> 01:02:17,401
Han kommer inte att släppa mig, och jag är rädd...
901
01:02:17,484 --> 01:02:18,902
Jag är rädd för att fly.
902
01:02:19,778 --> 01:02:21,530
Jag har försökt dränka mig själv...
903
01:02:21,947 --> 01:02:23,782
men jag kan inte.
904
01:02:25,367 --> 01:02:26,660
Och om du inte hjälper mig...
905
01:02:27,536 --> 01:02:30,706
Du som har det snällaste hjärtat
i världen, sir...
906
01:02:31,707 --> 01:02:33,876
ge mig då gift,
så jag kan ta livet av mig.
907
01:02:33,959 --> 01:02:36,336
Varför sökte du inte hjälp innan?
Varför gick du inte till polisen?
908
01:02:36,420 --> 01:02:37,421
Jag var rädd.
909
01:02:38,297 --> 01:02:40,883
Du känner honom inte, sir.
Han är inte en man. Han är en djävul.
910
01:02:41,467 --> 01:02:42,968
Han vet
vad du tänker på, det gör han.
911
01:02:43,677 --> 01:02:45,929
Jag är rädd för honom.
Jag är rädd för honom nu!
912
01:02:46,263 --> 01:02:49,141
Om han vet att jag har varit här idag,
Jag vet inte vad han ska göra!
913
01:02:49,516 --> 01:02:51,435
Det kommer inte att vara något mänskligt, sir.
914
01:02:51,518 --> 01:02:53,437
Åh, rädda mig. Rädda mig!
915
01:02:53,520 --> 01:02:56,523
Håll honom borta från mig.
Jag gör allt du ber om.
916
01:02:56,607 --> 01:02:58,776
Jag ska vara din slav!
917
01:02:58,859 --> 01:03:00,903
Åh, hjälp mig!
918
01:03:15,042 --> 01:03:18,045
Du låter mig inte gå tillbaka till honom,
vill du, sir?
919
01:03:19,922 --> 01:03:20,964
Du är en ängel.
920
01:03:24,092 --> 01:03:26,011
Du är en ängel, sir.
921
01:03:31,767 --> 01:03:33,143
Jag gör vad du vill.
922
01:03:35,103 --> 01:03:36,688
Jag är inte så dålig som du tror.
923
01:03:38,148 --> 01:03:40,234
Och jag ser inte så illa ut heller.
924
01:03:42,402 --> 01:03:45,280
Jag ska jobba för dig. Jag ska slav för dig.
925
01:03:46,031 --> 01:03:47,074
Jag kommer att älska dig.
926
01:03:48,700 --> 01:03:52,120
Du... du gillade mig en gång, eller hur?
927
01:03:54,498 --> 01:03:55,415
Varför inte du?
928
01:04:11,265 --> 01:04:12,266
Jag ger dig mitt ord...
929
01:04:13,225 --> 01:04:14,810
att du aldrig kommer att bli orolig
med Hyde igen.
930
01:04:14,893 --> 01:04:17,354
Nej, nej, sir.
Han kommer tillbaka och han kommer att döda mig, sir!
931
01:04:17,437 --> 01:04:20,065
Han kommer inte tillbaka. Jag ska se till det.
932
01:04:20,148 --> 01:04:23,193
Men du känner honom inte, sir.
Han är inte människa, han är det inte.
933
01:04:24,278 --> 01:04:27,364
Jag har gett dig mitt ord,
och att jag aldrig går sönder.
934
01:04:29,032 --> 01:04:30,409
Du kommer inte att se Hyde igen.
935
01:04:32,160 --> 01:04:33,161
Tro mig.
936
01:04:36,665 --> 01:04:37,749
Jag tror dig, sir.
937
01:04:40,002 --> 01:04:41,003
Jag tror dig.
938
01:04:48,969 --> 01:04:50,012
Du måste gå nu.
939
01:04:50,971 --> 01:04:51,972
Ja, sir.
940
01:04:53,265 --> 01:04:54,266
Ja, sir.
941
01:04:56,268 --> 01:04:57,269
Ja, sir.
942
01:05:19,041 --> 01:05:22,753
Ber om ursäkt, sir.
Blir det en stor affär?
943
01:05:22,836 --> 01:05:26,173
Inte speciellt.
General Carews kumpaner, främst.
944
01:05:26,840 --> 01:05:28,675
De skulle inte betrakta äktenskapet
som äkta,
945
01:05:28,759 --> 01:05:31,386
om det inte tillkännagavs formellt
vid ett middagsbord, vet du?
946
01:05:31,845 --> 01:05:35,474
Kanske snart, sir, du kommer att ge
en formell middag själv, sir.
947
01:05:35,557 --> 01:05:36,767
Jag kan, Poole, jag kan.
948
01:05:36,850 --> 01:05:39,144
- Ska jag ringa en hansom, sir?
- Nej tack.
949
01:05:39,227 --> 01:05:40,520
En promenad genom parken kommer att göra mig gott.
950
01:05:40,604 --> 01:05:41,438
Ja, sir.
951
01:05:41,521 --> 01:05:43,649
- Vi är tidiga.
- Jag är glad att du är det.
952
01:05:44,024 --> 01:05:46,985
Min kära, naturligtvis,
Jag önskar er all lycka. All lycka.
953
01:05:47,194 --> 01:05:49,446
- Tack, Dr Lanyon.
- Hur mår du, general?
954
01:06:09,216 --> 01:06:12,886
"Du är inte född till döden,
odödlig fågel!"
955
01:06:13,887 --> 01:06:16,390
"Inga hungriga generationer trampar ner dig."
956
01:06:20,018 --> 01:06:22,437
"Du är inte född till döden..."
957
01:06:26,233 --> 01:06:27,401
Åh, nej. åh!
958
01:06:41,707 --> 01:06:44,543
"Du är inte född till döden..."
959
01:07:06,606 --> 01:07:09,568
Åh. Åh.
960
01:07:21,246 --> 01:07:24,624
Men den är död. Död!
961
01:07:48,023 --> 01:07:49,066
Ganska sent.
962
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
Det är väldigt konstigt det där
han är inte här.
963
01:07:55,781 --> 01:07:57,074
Jag förstår det inte.
964
01:08:02,245 --> 01:08:04,790
Naturligtvis är han en mycket upptagen man.
Han var förmodligen häktad.
965
01:08:07,125 --> 01:08:09,294
Tror du vad som helst kunde ha
hänt Harry, Mr. Utterson?
966
01:08:09,377 --> 01:08:11,671
En natt som denna, min kära? Dumheter.
967
01:08:12,089 --> 01:08:13,090
Varför är han sen då?
968
01:08:13,715 --> 01:08:14,800
Där, där, min kära.
969
01:08:14,883 --> 01:08:17,177
Det är inte hans försening,
det är din otålighet.
970
01:08:17,469 --> 01:08:18,720
Han kommer att vara med just nu.
971
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
Jag hoppas det.
972
01:08:23,141 --> 01:08:24,101
Jag hoppas det.
973
01:08:42,869 --> 01:08:45,956
Här hoppas vi att Hyde ruttnar
var han än är,
974
01:08:46,289 --> 01:08:48,416
och brinner där han borde vara.
975
01:08:52,170 --> 01:08:53,255
Och här hoppas vi det
976
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
Dr Jekyll kommer att tänka på Ivy
då och då.
977
01:08:59,469 --> 01:09:00,720
Han är en ängel, det är han.
978
01:09:02,430 --> 01:09:04,766
Här är till dig, min ängel.
979
01:09:39,968 --> 01:09:41,261
Du trodde att jag inte skulle komma tillbaka,
gjorde inte du?
980
01:09:42,554 --> 01:09:45,098
Du tog ordet av det
fnissande hycklare Jekyll mot min.
981
01:09:46,391 --> 01:09:48,310
Jekylls ord mot Hydes, va?
982
01:09:48,935 --> 01:09:52,147
Jag vet allt du gör
och allt du tycker!
983
01:09:52,981 --> 01:09:54,774
Du gick ner på knä framför honom.
984
01:09:54,858 --> 01:09:57,360
Mannen jag hatar mer
än någon annan i världen!
985
01:09:57,444 --> 01:09:58,945
- Nej!
- Nej?
986
01:09:59,404 --> 01:10:04,284
"Jag ska slav för dig. Jag kommer att älska dig.
Du är en ängel, sir."
987
01:10:05,410 --> 01:10:07,454
Du ville att han skulle älska dig, eller hur?
988
01:10:08,663 --> 01:10:10,415
Jag ska ge dig en älskare nu.
989
01:10:11,583 --> 01:10:13,752
Han heter döden!
990
01:10:13,835 --> 01:10:16,087
Nej, nej, så är det inte! Nej!
991
01:10:17,297 --> 01:10:18,506
Så är det inte!
992
01:10:18,590 --> 01:10:22,093
Åh, är det inte så, min lilla fågel?
993
01:10:22,177 --> 01:10:24,012
Min lilla stare.
994
01:10:24,721 --> 01:10:26,514
Varför, din lögnaktiga tönt!
995
01:10:27,057 --> 01:10:28,350
Du har hans pengar här nu!
996
01:10:28,433 --> 01:10:30,310
Du måste vara djävulen.
997
01:10:30,560 --> 01:10:32,395
Det var ingen där
men jag och Dr Jekyll.
998
01:10:32,771 --> 01:10:34,981
Han skulle inte ha berättat för dig!
Nej, det skulle han inte!
999
01:10:35,065 --> 01:10:37,567
Skulle han inte göra det? Skulle han inte göra det?
1000
01:10:38,026 --> 01:10:39,736
Lyssna, min kära. Lyssna!
1001
01:10:40,237 --> 01:10:42,030
Jag ska släppa in dig i en hemlighet.
1002
01:10:42,739 --> 01:10:44,532
En hemlighet så stor,
1003
01:10:45,033 --> 01:10:47,786
att de som delar det med mig
kan inte leva!
1004
01:10:50,121 --> 01:10:51,623
jag är...
1005
01:10:54,918 --> 01:10:59,089
Jag är ängeln som du ville
slav för och kärlek!
1006
01:10:59,798 --> 01:11:02,425
Och jag ska ta dig i min famn nu
och håll dig nära!
1007
01:11:02,509 --> 01:11:04,386
Nära, mitt lilla lamm.
1008
01:11:04,469 --> 01:11:07,180
Min duva! Min fågel!
1009
01:11:16,398 --> 01:11:17,232
ha!
1010
01:11:29,953 --> 01:11:32,497
Där, min söta.
1011
01:11:33,540 --> 01:11:36,501
Där, min duva.
1012
01:11:37,335 --> 01:11:40,839
Där, min lilla brud.
1013
01:11:42,632 --> 01:11:46,011
Är inte Hyde en älskare efter ditt eget hjärta?
1014
01:12:00,233 --> 01:12:02,027
Åh, det är något hemskt
händer där uppe!
1015
01:12:02,110 --> 01:12:03,403
- Hörde du det?
- Gå upp, säger jag dig.
1016
01:12:03,486 --> 01:12:05,864
- Kom igen.
- Något hemskt...
1017
01:12:08,658 --> 01:12:10,744
- Du mördande djävul!
- Hjälp, hjälp!
1018
01:12:16,875 --> 01:12:18,543
Stopp! Stoppa honom!
1019
01:12:31,222 --> 01:12:32,057
Ett monster gjorde detta.
1020
01:12:32,182 --> 01:12:34,642
Jag känner honom. Jag känner honom.
Han heter Hyde.
1021
01:13:08,760 --> 01:13:09,886
Släpp in mig. Jag är en vän till Dr. Jekyll.
1022
01:13:09,969 --> 01:13:11,012
Dr. Jekyll är inte hemma.
1023
01:13:11,096 --> 01:13:13,056
Åh, jag vet det, din idiot!
1024
01:13:13,139 --> 01:13:14,432
Han sa åt mig att vänta på honom.
1025
01:13:14,557 --> 01:13:16,351
Du måste komma tillbaka senare.
1026
01:13:17,018 --> 01:13:18,353
Öppna den dörren, annars bryter jag in den!
1027
01:13:27,487 --> 01:13:29,656
Min kära, jag kan inte berätta för dig
vad ledsen jag är.
1028
01:13:30,490 --> 01:13:31,408
Och jag hoppas av hela mitt hjärta
1029
01:13:31,491 --> 01:13:33,368
att Jekyll har något att säga
för sig själv.
1030
01:13:35,078 --> 01:13:36,454
- God natt, sir.
- God natt, Lanyon.
1031
01:13:39,374 --> 01:13:42,544
Jag ska ta hand om den där rackaren Jekyll
om jag någonsin sett ögonen på honom igen.
1032
01:13:42,627 --> 01:13:44,629
Nej, far.
Något hemskt måste ha hänt.
1033
01:13:44,963 --> 01:13:47,090
Jag är säker på att han kan förklara.
Jag tror på honom.
1034
01:13:47,424 --> 01:13:49,384
Jag förbjuder dig att se den här mannen igen.
1035
01:13:50,093 --> 01:13:52,262
Jag älskar honom, far,
och jag ska gifta mig med honom.
1036
01:13:52,971 --> 01:13:56,224
Muriel, du har inget mer att göra
med den mannen.
1037
01:13:56,599 --> 01:13:59,060
- Ge mig penna och papper. Snabbt!
- Ja, sir.
1038
01:13:59,144 --> 01:14:01,938
Hej, du.
Var redo att bära ett budskap till mig.
1039
01:14:02,230 --> 01:14:03,189
Ja, sir.
1040
01:14:08,778 --> 01:14:10,029
- Hej, Briggs.
- God kväll, sir.
1041
01:14:12,365 --> 01:14:13,533
Jag ber om ursäkt, sir.
1042
01:14:14,784 --> 01:14:16,578
En budbärare kom med detta
ett litet tag sedan.
1043
01:14:16,661 --> 01:14:18,872
- Verkligen?
– Han sa att det var väldigt viktigt.
1044
01:14:49,027 --> 01:14:50,987
Jag går ut, Briggs,
men jag kommer snart tillbaka.
1045
01:14:51,070 --> 01:14:52,071
Ja, sir.
1046
01:14:54,657 --> 01:14:57,285
Åh. Du kan gå och lägga dig.
1047
01:14:57,827 --> 01:14:59,787
- Jag behöver dig inte längre ikväll.
- Tack, sir.
1048
01:15:19,557 --> 01:15:21,184
- Jag kommer från Dr Jekyll.
- Kom in.
1049
01:15:24,646 --> 01:15:25,480
Har du det?
1050
01:15:26,856 --> 01:15:27,857
Följ mig.
1051
01:15:33,571 --> 01:15:34,489
Har du det?
1052
01:15:35,198 --> 01:15:36,115
Har du det?
1053
01:15:36,741 --> 01:15:37,617
Kom, sir.
1054
01:15:37,825 --> 01:15:39,953
Du glömmer att jag inte har det
nöjet av din bekantskap.
1055
01:15:40,537 --> 01:15:41,663
Jag ber om ursäkt, Dr Lanyon.
1056
01:15:42,247 --> 01:15:44,415
Du vet vad jag kom för.
Dr Jekyll skickade mig.
1057
01:15:44,791 --> 01:15:47,210
Det är viktigt. Ett paket.
1058
01:15:47,293 --> 01:15:48,461
- Är det här?
- Ja.
1059
01:15:53,258 --> 01:15:54,425
- Här är den.
- Ah!
1060
01:15:54,509 --> 01:15:55,718
Men innan jag ger dig det,
1061
01:15:56,344 --> 01:15:58,555
Det måste jag vara
försäkrad om Dr. Jekylls säkerhet.
1062
01:15:59,681 --> 01:16:01,474
- Var är han?
- Han lever och är säker.
1063
01:16:01,558 --> 01:16:02,976
- Jag tar de här till honom.
- Jag följer med dig.
1064
01:16:03,893 --> 01:16:05,520
Jag måste själv se att Jekyll är--
1065
01:16:05,603 --> 01:16:06,896
Det här är inget du bryr dig om!
1066
01:16:06,980 --> 01:16:08,147
Jag varnar dig att inte blanda dig.
1067
01:16:08,231 --> 01:16:10,400
Du tar mig till Dr Jekyll,
annars lämnar du inte det här rummet.
1068
01:16:11,442 --> 01:16:12,694
Jag varnar dig, Lanyon, att släppa mig.
1069
01:16:12,777 --> 01:16:15,071
Och jag varnar dig om du tar ett steg till
mot den dörren,
1070
01:16:15,613 --> 01:16:16,489
Jag skjuter dig.
1071
01:16:16,739 --> 01:16:18,408
Du vet inte vad du gör.
Jag kan inte berätta någonting.
1072
01:16:18,491 --> 01:16:20,034
Fråga Jekyll imorgon om du vill.
1073
01:16:20,118 --> 01:16:22,996
Jag ska vara säker på Dr Jekylls säkerhet,
eller så får jag dig att svara för det.
1074
01:16:26,291 --> 01:16:28,960
För sista gången, Lanyon,
släpper du mig?
1075
01:16:29,043 --> 01:16:29,961
För sista gången, nej.
1076
01:16:32,130 --> 01:16:33,006
Mycket bra, Lanyon.
1077
01:16:34,841 --> 01:16:36,217
Detta var på ditt eget huvud.
1078
01:17:10,084 --> 01:17:11,044
Nu, Lanyon...
1079
01:17:12,795 --> 01:17:15,840
låter du mig ta det här glaset
och lämna utan ytterligare frågor?
1080
01:17:16,507 --> 01:17:18,718
Jag har gått för långt
att inte se detta till slutet.
1081
01:17:18,801 --> 01:17:20,345
Tänk efter innan du bestämmer dig, det säger jag dig!
1082
01:17:21,679 --> 01:17:23,139
Vill du bli lämnad som du är...
1083
01:17:23,931 --> 01:17:26,809
eller vill du ha dina ögon och din själ
att sprängas
1084
01:17:26,893 --> 01:17:29,228
av en syn som skulle vackla
djävulen själv?
1085
01:17:29,312 --> 01:17:31,397
Jag låter mig inte övertalas av
denna rigmarole.
1086
01:17:31,481 --> 01:17:32,398
Mycket bra, Lanyon.
1087
01:17:34,859 --> 01:17:36,569
Kom ihåg dina löften till ditt yrke.
1088
01:17:37,904 --> 01:17:41,532
Vad du ska se är en hemlighet
du har svurit att inte avslöja.
1089
01:17:44,077 --> 01:17:48,998
Och nu, ni som hånat
vetenskapens mirakel,
1090
01:17:49,832 --> 01:17:53,961
du som har förnekat människans makt
att se in i sin egen själ,
1091
01:17:54,629 --> 01:17:57,298
du som hånat dina överordnade...
1092
01:17:58,341 --> 01:17:59,217
Titta!
1093
01:18:01,010 --> 01:18:01,969
Titt.
1094
01:18:22,907 --> 01:18:23,908
åh!
1095
01:19:21,466 --> 01:19:22,925
Jag kan inte tro vad jag har sett.
1096
01:19:24,385 --> 01:19:25,636
jag förstår inte.
1097
01:19:25,762 --> 01:19:27,722
Jag är i dina händer
att göra som du vill.
1098
01:19:27,805 --> 01:19:28,890
Fruktansvärd. Fruktansvärd.
1099
01:19:28,973 --> 01:19:31,017
Jag är en mördare, Lanyon.
Hjälp mig. Hjälp mig.
1100
01:19:31,100 --> 01:19:32,477
Det finns ingen hjälp för dig, Jekyll.
1101
01:19:32,977 --> 01:19:34,645
Du har begått den högsta hädelsen.
1102
01:19:35,229 --> 01:19:36,147
Jag varnade dig.
1103
01:19:36,522 --> 01:19:38,900
Jag sa till dig att ingen människa kunde kränka
traditioner av hans slag
1104
01:19:38,983 --> 01:19:39,817
och inte vara förbannad.
1105
01:19:39,901 --> 01:19:41,235
Det tror jag fortfarande inte på.
1106
01:19:42,320 --> 01:19:44,906
Var inte min inkvisitor, Lanyon.
Döm mig inte. Hjälp mig, om du vill.
1107
01:19:44,989 --> 01:19:47,658
- Jag är överlämnad till din nåd.
- Det finns ingen hjälp för dig här...
1108
01:19:48,868 --> 01:19:49,786
eller nåd bortom.
1109
01:19:50,995 --> 01:19:51,829
Du är en rebell...
1110
01:19:52,997 --> 01:19:54,624
och se vad det har gjort för dig.
1111
01:19:56,125 --> 01:19:58,461
Du är i detta monsters makt
som du har skapat.
1112
01:19:58,836 --> 01:20:00,296
Jag kommer aldrig att ta den drogen igen.
1113
01:20:00,379 --> 01:20:04,383
Ja, men du sa till mig
du blev det där monstret ikväll
1114
01:20:04,759 --> 01:20:06,010
inte på egen hand.
1115
01:20:07,261 --> 01:20:08,221
Det kommer att hända igen.
1116
01:20:08,304 --> 01:20:11,140
Aldrig. Jag är säker på det.
Jag kämpar mot det. Jag ska erövra den.
1117
01:20:11,224 --> 01:20:12,683
För sent. Du kan inte erövra den.
1118
01:20:14,060 --> 01:20:15,311
Den har erövrat dig.
1119
01:20:15,686 --> 01:20:17,563
Nej, nej, nej. Jag kämpar mot det.
1120
01:20:17,855 --> 01:20:19,357
Jag vet att det inte kommer att hända igen.
1121
01:20:20,441 --> 01:20:21,359
Åh, hjälp mig.
1122
01:20:23,653 --> 01:20:25,863
Du lovar åtminstone
att aldrig blanda denna drog igen?
1123
01:20:25,947 --> 01:20:27,198
Av hela mitt hjärta.
1124
01:20:29,826 --> 01:20:32,370
Och hur är det med... Muriel?
1125
01:20:36,916 --> 01:20:37,917
Jag ger upp henne.
1126
01:20:41,671 --> 01:20:42,672
Jag går till henne imorgon.
1127
01:20:46,425 --> 01:20:47,260
Släpp henne fri.
1128
01:21:28,968 --> 01:21:32,430
Åh, gud... det här hade jag inte tänkt.
1129
01:21:34,473 --> 01:21:35,391
Jag såg ett ljus...
1130
01:21:37,018 --> 01:21:38,394
men jag kunde inte se
dit det ledde.
1131
01:21:40,354 --> 01:21:43,190
Jag har gjort intrång på din domän.
1132
01:21:45,443 --> 01:21:49,405
Jag har gått längre än människan borde gå.
1133
01:21:51,073 --> 01:21:53,993
Förlåt mig. Hjälp mig.
1134
01:23:19,620 --> 01:23:21,956
Jag ber om ursäkt, sir.
Dr Jekyll ringer.
1135
01:23:22,039 --> 01:23:22,999
Jekyll?
1136
01:23:24,125 --> 01:23:25,334
Säg att vi inte är hemma, Hobson.
1137
01:23:25,418 --> 01:23:26,585
Far, nej, för min skull.
1138
01:23:27,128 --> 01:23:28,462
Vågar han gå in i det här huset?
1139
01:23:28,546 --> 01:23:30,172
Varken du eller jag
har rätt att döma honom.
1140
01:23:30,423 --> 01:23:32,049
döma honom? Är du arg?
1141
01:23:32,341 --> 01:23:33,384
Killen är en blackguard.
1142
01:23:33,467 --> 01:23:34,885
Jag hör dig inte säga
ett ord emot honom.
1143
01:23:36,095 --> 01:23:37,555
- Visa in honom, Hobson.
- Men jag--
1144
01:23:37,638 --> 01:23:38,556
Far.
1145
01:23:40,725 --> 01:23:41,684
Jag vet inte vad han har gjort,
1146
01:23:42,184 --> 01:23:44,562
men jag vet att han är finare
och större person än någon av oss.
1147
01:23:44,645 --> 01:23:47,273
- Tystnad! Jag kommer inte att höra ett ord till.
- Jag ska säga det.
1148
01:23:48,107 --> 01:23:50,151
Vi har aldrig förstått honom.
Vi har aldrig försökt förstå honom.
1149
01:23:50,901 --> 01:23:53,279
Du försökte böja honom till din vilja
och jag har inte kämpat tillräckligt för honom.
1150
01:23:53,988 --> 01:23:56,449
Jag vet inte vad som har hänt honom,
men jag vet att han har lidit.
1151
01:23:57,033 --> 01:23:59,368
Och det är vårt fel.
Min mer än din.
1152
01:24:00,619 --> 01:24:02,413
Jag älskar honom, och jag ska hjälpa honom.
1153
01:24:02,747 --> 01:24:05,583
Detta är absurt!
Jag har inget med det att göra.
1154
01:24:14,717 --> 01:24:16,385
Jag kan inte välkomna er, sir.
1155
01:24:17,303 --> 01:24:21,015
Hade frågan lämnats i mina händer,
Jag skulle ha vänt dig från dörren.
1156
01:24:42,286 --> 01:24:43,204
Förlåt mig.
1157
01:24:45,414 --> 01:24:46,457
Förlåt mig, Muriel.
1158
01:24:48,167 --> 01:24:49,001
Förlåt mig.
1159
01:24:49,668 --> 01:24:51,253
Åh min älskling, är du sjuk?
1160
01:24:51,921 --> 01:24:52,880
Åh, vad är det?
1161
01:24:52,963 --> 01:24:55,132
Vad? vad är det?
1162
01:24:56,133 --> 01:24:58,177
Min sötnos, varför lider du så?
1163
01:24:59,386 --> 01:25:01,180
- Berätta för mig. Berätta vad det är.
- Berätta för dig?
1164
01:25:04,475 --> 01:25:05,559
Jag har kommit för att berätta.
1165
01:25:08,104 --> 01:25:10,940
Jag har kommit till... för att befria dig.
1166
01:25:12,983 --> 01:25:14,860
- Släpp mig fri?
- Ja. Ja.
1167
01:25:15,277 --> 01:25:16,278
Vad säger du?
1168
01:25:16,362 --> 01:25:18,572
Åh, om du någonsin älskat mig,
berätta vad som är fel.
1169
01:25:18,989 --> 01:25:20,074
Allt är fel.
1170
01:25:22,535 --> 01:25:23,994
Jag... Jag inte längre...
1171
01:25:25,371 --> 01:25:26,664
har något anspråk på dig.
1172
01:25:26,747 --> 01:25:29,125
– Men det får jag säga.
- Nej. Nej.
1173
01:25:29,208 --> 01:25:31,752
Åh, min älskling,
Jag ber dig att berätta för mig. vad är det?
1174
01:25:34,088 --> 01:25:36,132
Nej. Nej, det behöver du inte
förklara vad som helst.
1175
01:25:37,508 --> 01:25:39,802
Vad det än är,
Jag vet att du inte har gjort något basalt eller elakt.
1176
01:25:39,885 --> 01:25:41,345
Åh, snälla, min kära!
1177
01:25:41,428 --> 01:25:43,764
Snälla... snälla, Guds ängel...
1178
01:25:45,182 --> 01:25:46,475
säg inte mer.
1179
01:25:49,603 --> 01:25:50,813
Jag släppte dig fri.
1180
01:25:51,939 --> 01:25:53,566
Älskling, är det allt
måste du säga till mig?
1181
01:25:54,859 --> 01:25:56,735
- Vill du inte ha mig längre?
- Vill du ha dig?
1182
01:25:58,529 --> 01:26:01,991
Jag vill ha dig
så att jag kan avundas de fördömda.
1183
01:26:04,493 --> 01:26:05,536
Jag är förbannad.
1184
01:26:05,619 --> 01:26:06,996
Du vet inte vad du säger.
1185
01:26:08,122 --> 01:26:09,331
Tror du att jag skulle släppa dig?
1186
01:26:09,415 --> 01:26:11,542
Säg bara att du älskar mig
och jag är din.
1187
01:26:11,917 --> 01:26:13,711
Åh, behåll ingenting
från mig, älskling.
1188
01:26:13,919 --> 01:26:16,046
- Jag älskar dig, och jag ska hjälpa dig.
- Åh, min älskling.
1189
01:26:16,755 --> 01:26:19,175
Min älskling. Min vackra.
1190
01:26:20,176 --> 01:26:21,635
Om jag kunde ta dig i min famn...
1191
01:26:22,761 --> 01:26:24,138
Om jag bara kunde röra vid dig...
1192
01:26:26,265 --> 01:26:27,266
Åh, tänk på det.
1193
01:26:28,976 --> 01:26:31,979
Jag vågar inte ens röra dig igen...
1194
01:26:32,813 --> 01:26:34,231
i den här världen eller nästa.
1195
01:26:34,315 --> 01:26:36,233
Åh, vad döljer du för mig?
1196
01:26:36,317 --> 01:26:38,944
Åh, tro mig, tro på mig.
Jag ska hjälpa dig.
1197
01:26:39,028 --> 01:26:41,322
Nej. Jag är bortom hjälp, Muriel!
1198
01:26:41,906 --> 01:26:42,865
Jag är i helvetet!
1199
01:26:44,533 --> 01:26:46,952
Jag... Jag är i helvetet.
1200
01:26:48,245 --> 01:26:49,455
Jag måste ge upp dig!
1201
01:26:49,622 --> 01:26:51,248
- Men jag låter dig inte.
- Nej.
1202
01:26:51,665 --> 01:26:53,167
Jag följer med dig vart du än säger.
1203
01:26:53,626 --> 01:26:55,044
Jag hjälper dig oavsett vad det är.
1204
01:26:56,253 --> 01:26:58,547
Om jag... om jag bara kunde ha dig,
1205
01:26:59,215 --> 01:27:02,927
Jag skulle ge min själ, men jag...
Jag har ingen själ.
1206
01:27:04,595 --> 01:27:05,888
Jag är bortom bleken!
1207
01:27:07,598 --> 01:27:08,933
Jag är en av de levande döda!
1208
01:27:09,016 --> 01:27:10,768
Åh, jag släpper dig inte!
1209
01:27:11,393 --> 01:27:13,395
Min stackars, kära, lidande kärlek.
1210
01:27:13,938 --> 01:27:16,315
Var tyst. Vila. Säg inte mer.
1211
01:27:16,732 --> 01:27:19,902
Var tyst och vila. Vila.
1212
01:27:20,611 --> 01:27:23,781
Var tyst. Säg inte mer, älskling.
1213
01:27:27,326 --> 01:27:29,161
Åh, låt mig gå. Låt mig gå snabbt.
1214
01:27:29,245 --> 01:27:31,372
Nej, nej, jag älskar dig. Jag släpper dig inte.
1215
01:27:31,997 --> 01:27:33,082
Jag älskar dig.
1216
01:27:33,165 --> 01:27:35,793
Åh, älskling.
1217
01:27:35,876 --> 01:27:37,336
Inga! Inga!
1218
01:27:38,712 --> 01:27:41,674
Jag ger upp dig för att jag älskar dig så.
1219
01:27:42,466 --> 01:27:46,011
Det här är mitt bevis. Det här är min botgöring.
1220
01:27:46,887 --> 01:27:48,180
Hör du, herregud?
1221
01:27:49,431 --> 01:27:51,684
Det här är min botgöring!
1222
01:28:55,456 --> 01:28:57,958
Åh, gud. Åh, gud.
1223
01:28:58,083 --> 01:29:00,461
Låt mig inte. Låt mig inte.
Rädda mig. Rädda mig.
1224
01:29:56,558 --> 01:29:58,602
Varför, dar--
1225
01:30:01,438 --> 01:30:03,899
Hjälp mig!
1226
01:30:03,982 --> 01:30:07,027
- Fader, hjälp!
- Hej!
1227
01:30:07,653 --> 01:30:09,071
Åh, du--
1228
01:30:11,698 --> 01:30:13,325
Hobson! Hobson!
1229
01:30:15,828 --> 01:30:17,287
Hobson, ta honom!
1230
01:30:17,371 --> 01:30:18,580
Du, ut!
1231
01:30:40,269 --> 01:30:43,897
Hjälp! Hjälp! Polis! Polis!
1232
01:30:43,981 --> 01:30:45,816
Du stannar här.
Jag följer honom.
1233
01:30:46,817 --> 01:30:47,734
Där går han!
1234
01:31:04,460 --> 01:31:05,461
Den här vägen, officer.
1235
01:31:16,054 --> 01:31:16,972
Stoppa honom!
1236
01:31:32,863 --> 01:31:34,323
Stopp! Polis!
1237
01:31:46,960 --> 01:31:48,003
Det här är vapnet, doktorn.
1238
01:31:52,049 --> 01:31:53,175
Jag vet vems käpp detta är.
1239
01:31:54,218 --> 01:31:55,344
Jag kan ta dig till mannen.
1240
01:31:55,427 --> 01:31:56,470
- Bryt ner det!
– Öppna i lagens namn.
1241
01:31:57,679 --> 01:31:59,014
Kom igen, Bill. Ge den din axel.
1242
01:32:01,391 --> 01:32:02,267
usch!
1243
01:32:06,605 --> 01:32:07,689
Den här är också låst.
1244
01:32:08,273 --> 01:32:10,442
– Öppna i lagens namn.
- Han är där inne.
1245
01:32:11,443 --> 01:32:14,321
- Bryt ner det! Bryt ner det!
– Öppna i lagens namn.
1246
01:32:29,962 --> 01:32:30,796
Var är han?
1247
01:32:31,046 --> 01:32:32,881
Han har gått ut där,
genom bakdörren.
1248
01:32:34,716 --> 01:32:36,802
Stå inte där och stirra, din idiot!
1249
01:32:37,094 --> 01:32:38,428
Ja, sir. Ja, sir.
1250
01:32:47,688 --> 01:32:49,398
Dörren där nere
låst på utsidan.
1251
01:32:49,481 --> 01:32:51,191
Nåväl, gå ut då
genom husets framsida.
1252
01:32:51,275 --> 01:32:52,109
Kom igen, Stonie.
1253
01:32:52,734 --> 01:32:53,944
- Du stannar här.
- Vänta.
1254
01:32:55,070 --> 01:32:56,280
Han har rymt, sir.
1255
01:32:57,364 --> 01:32:58,574
Din man har inte rymt.
1256
01:33:09,418 --> 01:33:10,294
Det.
1257
01:33:11,712 --> 01:33:13,589
Där är han. Där är din man.
1258
01:33:14,089 --> 01:33:15,841
Men, doktorn, det här är omöjligt.
1259
01:33:16,383 --> 01:33:18,885
Jag vet att det är det, men där är din man.
1260
01:33:19,678 --> 01:33:21,847
Jag är ledsen, sir.
Du verkar vara seriös, men--
1261
01:33:21,930 --> 01:33:22,764
Titta!
1262
01:33:41,241 --> 01:33:43,285
Håll honom! Håll honom!
1263
01:33:44,620 --> 01:33:46,538
Håll honom. Håll honom.
1264
01:33:51,710 --> 01:33:52,794
Vakta den där dörren.
1265
01:33:54,796 --> 01:33:55,881
Vakta den där dörren.
1266
01:33:56,256 --> 01:33:57,341
Låt honom inte komma undan.
1267
01:33:58,842 --> 01:34:00,302
Titta ut!
1268
01:34:12,522 --> 01:34:13,357
Kom igen, pojkar.
1269
01:34:13,440 --> 01:34:15,067
Släpp den kniven!
1270
01:34:53,939 --> 01:34:56,983
Dr Jekyll.